Pytanie:
Dlaczego Luke nazwał miecz świetlny inną nazwą?
Tim Reddy
2017-12-19 19:24:58 UTC
view on stackexchange narkive permalink

W The Last Jedi pomyślałem, że to trochę dziwne, że Luke nazwał miecz świetlny „mieczem laserowym”. Biorąc pod uwagę, że miecz świetlny identyfikuje Jedi, dlaczego tak go nazwał?

ciekawostki: w języku niemieckim termin to * Lichtschwert *, co oznacza dosłownie * lekki miecz *.To samo dotyczy języka duńskiego: * lyssværd. *
Czy jest szansa, że scenarzyści byli fanami Darths & Droids?
Początkowo przeczytałem drugą linijkę jako „Biorąc pod uwagę, że miecz świetlny identyfikuje * jako * Jedi” i zastanawiałem się nad kryzysami tożsamości w Gwiezdnych Wojnach, zanim zdałem sobie sprawę, że tego słowa tak naprawdę nie ma.Na wszelki wypadek chciałbym trochę zmienić to sformułowanie: P
Więcej ciekawostek: w języku hiszpańskim termin na miecz świetlny to _ „espada láser” _, co dosłownie oznacza „miecz laserowy”, więc „żart” zaginął w tłumaczeniu.
@walen to samo po włosku, „spada laser”.Właśnie obejrzałem to po angielsku, więc nie jestem pewien co do wersji dubbingowanej, ale w napisach było coś w rodzaju „bright sword”, IIRC
Jeszcze jedna ciekawostka, po francusku termin to „laser szablowy” (myślę, że nie trzeba go tłumaczyć na angielski ...)
Więcej ciekawostek, po angielsku szabla to rodzaj miecza, a lasery są zrobione ze światła ...
Nie wiem, dlaczego mówi, że to prawdopodobnie kpina, ale w komentarzach do teorii filmu na YouTube należy zapytać Matta, że wymyśli coś niesamowitego.
Jeszcze więcej ciekawostek: chociaż niemiecki termin to _Lichtschwert_, w filmie z 1977 roku zarówno Obiwan, jak i Luke rzeczywiście mówią _Laserschwert_.Myślę, że laser po prostu brzmi lepiej, bo wiesz, że wszystko jest lepsze z laserami lub z turbosprężarką.
@PeterTaylor Istnieje duża szansa, że scenarzyści nie byli fanami Gwiezdnych Wojen…
Szabla to miecz kawalerii z zakrzywionym ostrzem.Luke dzierży prostą broń ostrzową używaną głównie do potyczek pieszych.Prawdopodobnie jest po prostu zawstydzony, że przez te wszystkie lata nazywał to szablą.
@WilliamHay prawda, ale szable jako broń w historii Wielkiej Brytanii i Europy są kojarzone z husarzami, czyli Cool Light Horse - Sabre po prostu brzmi fajniej (Gucci Kit w slangu wojskowym)
Prawdopodobnie kwestie praw autorskich
„Posiadanie miecza laserowego nie czyni cię Jedi”.- Kanan Jarrus
@shea Tak, wyobrażam sobie, że kiedy Disney zapłacił George'owi 4 miliardy za Lucasfilm, zapomniał zabezpieczyć prawa autorskie do „miecza świetlnego”.
Sześć odpowiedzi:
#1
+127
Mr Nick
2017-12-19 19:43:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kpił z Rey.

Kłócił się z Rey, że nie był tym wybawcą, za jakiego ją uważała, i nie miał zamiaru powrócić i samemu pokonać Najwyższego Porządku. Błędnie identyfikuje lighstaber, aby kpić z myśli, że mógłby zniszczyć całą armię swoją bronią. Miecz laserowy to sposób, w jaki ktoś niezaznajomiony z mieczem świetlnym może się do niego odwołać, więc podkreśla brak wiedzy, którego ktoś musiałby oczekiwać, że pokona Najwyższego Porządku.

@Edlothiad W scenariuszu do Epizodu IV nazwał je „laserowymi mieczami”, więc nie sądzę, żeby był to pierwotnie żart.Anakin odnosi się do nich jako do „laserowych mieczy” w odcinku I i * to * można uznać za żart.
W komentarzu audio do oryginalnych trylogii DVD Lucas * zawsze * nazywa je „laserowymi mieczami”, nigdy mieczami świetlnymi.
@Null Myślę, że jest bardziej prawdopodobne, że młody Anakin w odcinku I szczerze nazywa go po prostu mieczem laserowym.Ilu ludzi w galaktyce zna miecze świetlne, które nazywają mieczami świetlnymi?Chodzi mi o to, że nazywamy wszelkiego rodzaju rzeczy ich niewłaściwą nazwą (lub odnosimy się do ogólnych produktów również popularną marką).
@TylerH Tak, żartem jest to, że Anakin w swojej ignorancji użył tego samego niewłaściwego imienia, którego pierwotnie użył Lucas.
Dooku odnosi się również do mieczy świetlnych jako „mieczy” w części II.
#2
+51
Felix Dombek
2017-12-20 10:50:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Próbuje usunąć mityczny obraz miecza świetlnego.

Termin miecz świetlny oznacza wiele rzeczy wykraczających poza rzeczywiste urządzenie techniczne. Na przykład jest częścią religii Jedi, jest bronią o mitycznej reputacji, jest bronią, za pomocą której wielcy bohaterowie toczyli swoje bohaterskie bitwy.

Luke chce, aby Rey zrozumiał, że wszystko poza Samo urządzenie jest czystą wyobraźnią, więc nazywa miecz świetlny nazwą, która opisuje urządzenie, ale nie ma kontekstu, aby relatywizować jej skojarzenia z bronią.

To trochę jak nazywanie, powiedzmy, Excalibur, „starym mieczem”. Ma na celu usunięcie właściwości urządzenia, które - zdaniem Luke'a - nie są rzeczywiste, a tym samym zakwestionowanie ważności religii Jedi, do której się rozczarował.

#3
+23
Machavity
2017-12-19 21:16:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Pamiętaj, że zaczynamy, gdy Rey podaje Luke'owi miecz świetlny (czyli koniec Przebudzenia mocy ) i

Luke rzuca go za siebie i odchodzi bez słowa, ku wielkiemu zdziwieniu Rey'a

Luke nie chce mieć nic wspólnego z Rey, buntami czy Jedi. Jest teraz dziwacznym (i wrednym) starcem. Naśmiewanie się z Rey poprzez lekceważenie miecza świetlnego jest sposobem na zniechęcenie jej, więc zostawi go w spokoju.

Oczywisty spoiler: https://imgur.com/a/8UI98
#4
+16
Noxex
2017-12-19 23:29:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

George Lucas często określał je mianem „mieczy laserowych”. Fraza została również użyta w Phantom Menace przez Anakina, odnosząc się do miecza świetlnego Qui Gona. Myślę, że możemy wywnioskować, że oba wyrażenia są używane we wszechświecie.

Tak, wygląda na to, że miecz laserowy to termin laika, używany przez tych, którzy tak naprawdę niewiele wiedzą o Jedi.Używając tego terminu na Rey, Luke pośrednio potwierdza to, co mówi dalej - może pomyśleć, że wie o Jedi i mocy, ale tak naprawdę nie.
Nie mam źródła, ale gdzieś przeczytałem, że „laserowy miecz” był oryginalnym określeniem Lucasa, a hollywoodzka maszyna nalegała na „miecze świetlne”, więc prawdopodobnie dlatego to zrobił, było to jego oryginalne imię.
„Miecze” były również używane w Ataku klonów.Hrabia Dooku mówi do Anakina i Obi-Wana „proszę o miecze”, odnosząc się do ich mieczy świetlnych.
#5
+5
Jeff
2017-12-19 20:22:55 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Pomyślałem, że mógł to być hołd dla Lucasa, który często nazwał miecz świetlny mieczem laserowym. A może to była pogarda dla broni, którą reżyser wybrał jako postać. W tamtym momencie był całkowicie zgorzkniały wobec siły i Jedi. Mogło być jedno i drugie.

Gdybyś mógł podać źródło tego pierwszego twierdzenia, to naprawdę potwierdziłoby to twoją odpowiedź.Co więcej, usunąłem pochwały dla Marka Hamilla, chociaż (imo) słusznie, nie zapewnia to żadnej korzyści dla respondenta.
[Miecz laserowy] (https://www.youtube.com/watch?v=MIFVlVLrrUs)
Poszukaj Lucas AND Lasersword, aby znaleźć zabawny klip.Jest też w związku z tym zabawny klip Stephena Colberta na ten temat.Myślę, że po raz pierwszy usłyszałem to, gdy byłem dzieckiem, oglądając komentarz Lucasa po ponownym wydaniu, i pamiętam, że moje serce drżało, gdy mój mózg zapytał „dlaczego?”Wydaje mi się, że zawarłem pochwałę dla występu Hamilla, ponieważ poczułem, że kontekst kłótni z Reyem był godny uwagi w jego goryczy i wyborze tego wyrażenia, które gwarantuję, że było celowe, aby dostać się pod skórę publiczności.Zadziałało dla mnie i dla pierwotnego pytającego :-) Dziękuję za wyjaśnienie.
#6
-5
Philip
2017-12-20 17:03:44 UTC
view on stackexchange narkive permalink

To tylko opowieść. Jeden ze scenarzystów postanowił nazwać go Laserowym Mieczem i postanowił go zatrzymać. Może nie ma głębokiego znaczenia.

Cześć Philip, witaj w scifi SE.Tutaj staramy się dokonać analizy wszechświata, aby znaleźć wyjaśnienia motywacji postaci, praw fizyki lub dynamiki społecznej.Sugeruję, abyś przejrzał zaakceptowane odpowiedzi z wysokimi głosami, aby zrozumieć istotę scifi SE.Twoje zdrowie :)
[Meta odpowiedzi] (https://scifi.meta.stackexchange.com/a/1092/20774) („* ponieważ to tylko fikcja *”) są uważane za niepożądane w witrynie.


To pytanie i odpowiedź zostało automatycznie przetłumaczone z języka angielskiego.Oryginalna treść jest dostępna na stackexchange, za co dziękujemy za licencję cc by-sa 3.0, w ramach której jest rozpowszechniana.
Loading...