To, czy nadal jest księżniczką, czy nie, jest przedmiotem dyskusji, ale uważam, że nie ma znaczenia, czy jest, czy nie, są inne powody, by nazywać ją księżniczką.
Z szacunku
Lor San Tekka wyjaśnia tę kwestię dość wyraźnie w Przebudzeniu mocy , nadal z szacunkiem można nazywać ją księżniczką, nawet jeśli miejsce, w którym była księżniczką, jest teraz zniknął.
Poe: Cóż, dzięki tobie mamy teraz szansę. Generał szukał tego przez długi czas.
Lor San Tekka: „Generał”. Dla mnie jest członkiem rodziny królewskiej.
Gwiezdne wojny: Przebudzenie mocy
Z tego ją znają
Dziwne byłoby natychmiastowe wezwanie kogoś innego i wbrew własnej naturze natychmiastowe wezwanie kogoś innym imieniem. Do diabła, wciąż (minęło dopiero półtora miesiąca!) Nazywam moją żonę dziewczyną w mojej głowie i czasami używam jej panieńskiego nazwiska. Przyzwyczajenie się i przyzwyczajenie do rzeczy wymaga czasu.
Poza tym łatwiej jest nazywać kogoś ich popularnym i najbardziej znanym imieniem niż jego nową wersją. Tarkin robi to w ANH, ostrzegając ludzi o niej, ponieważ dzięki temu ją znają, a księżniczka jest szybsza niż Leia Organa. To tylko początkowo ułatwia komunikację.
Tarkin: Księżniczka! Postaw wszystkie sekcje w stan gotowości!
Gwiezdne wojny: Nowa nadzieja
W Han's (i czasami Vader ) przypadek do kpiny
Myślę, że jednym z najlepszych przypadków jest cytat, którego używasz w pytaniu. Han używa księżniczki, żeby z niej kpić. Zwróć uwagę, jak często podkreśla to podczas rozmowy. W miarę jak on staje się bardziej do niej polubiony, zmienia się to, by być bardziej zabawnym, ale wciąż używanym w żartobliwy sposób.
Han: Cóż, Wasza Wysokość, myślę, że to to.
Leia: Zgadza się.
Han: Nie drażnij mnie. Tak długo, księżniczko.
Gwiezdne wojny: Imperium kontratakuje