W artykule poruszono ten temat.

„Zaskakujące jest, że istnieje bardzo niewiele języków - wydaje się, że są to jednocyfrowe - które używają OSV [Object Subject Verb] jako podstawową lub normalną kolejność ”, powiedział mi Pullum. „O ile wiem, występują one tylko na obszarze Amazonii w Brazylii: są to języki Indian południowoamerykańskich. Jednym z dobrze opisanych przypadków jest język zwany Nadëb. ”

Patrząc na to językowo, widzimy, że jodish jest formą OSV - kolejność słów to obiekt-podmiot-czasownik. Różni się to od typowej gramatyki angielskiej, ponieważ większość angielskich zdań ma kolejność „podmiot-czasownik-obiekt”; na przykład

„Uwielbiam ciasteczka”.

kontra Yodish / OSV:

„Ciasteczka, kocham”

Jednak spójrz na George'a Lucasa umysł, nie możemy. jodish, chociaż w innych językach jest podobny, ale nie jest.

„To sprytne narzędzie, dzięki któremu wydaje się bardzo obcy” - powiedział Geoff Pullum, profesor językoznawstwa na Uniwersytecie w Edynburgu. „Musisz trochę popracować, aby zdać sobie sprawę, że jego„ Wiele do nauczenia się, nadal musisz ”oznacza„ Wciąż musisz się wiele nauczyć ”.

Inny język oparty na , być może nie było. Zamiast tego, tylko z myśli George'a Lucasa, tak było.

Istnieją dowody na to, że przemówienie Yody opiera się na… no cóż, angielskim.

W artykule The Week (proponuję przeczytać całość, argument wydaje się całkiem przekonujące), przemówienie Yody porównuje się do tego, które można znaleźć u Szekspira:

Dookoła kociołka; w truciznę rzucić wnętrznościami.

W przeciwnym razie Puck okrzyk kłamcą.

Dla nich łaskawy Duncan, którego zamordowałem.

Nie lubię go.

Artykuł zawiera również kilka przykładów tego, jak Yoda mógłby brzmieć, gdyby jego przemówienie było rzeczywiście oparte na innych językach:

Czy planeta zaginęła przed Mistrzem Obi-Wanem. (Gaelicki)

Nie zamierzam dzisiaj uczyć więcej. (Francuski)

Będę osobiście radził sobie z tymi, którzy trenowali, stali się, trzymali. (Niemiecki)

Jak widać, nawet używanie języków podobnych do angielskiego może wydawać się zbyt zagmatwane dla przeciętnej publiczności. Z drugiej strony, posługiwanie się archaicznym angielskim związanym z Szekspirem i Biblią Króla Jakuba jest na tyle przystępne, że jest zrozumiałe, a jednocześnie na tyle obce, aby wyróżnić Yodę.

Nie tylko to, ale także łączenie Yody z takimi rzeczami jak Szekspir i Biblia Króla Jakuba czyni go daleko starszym i mądrzejszym. W innej odpowiedzi na tej stronie użyłem tego, aby wyjaśnić, dlaczego Darth Sidious mówił w ten sam sposób w Revenge of the Sith ; Struktura zdań Yody przypomina widzom (być może nieświadomie) szkołę i kościół, co działa na rzecz umocnienia roli Yody jako nauczyciela religii.

To powiedziawszy, wydaje się, że kolejnym źródłem wyjątkowej mowy Yody jest nadmierny entuzjazm. W oryginalnej trylogii Yoda mówi normalnie prawie tak często, jak nie:

„Jedi używa Mocy do zdobywania wiedzy i obrony, nigdy do ataku”.

„Jeśli zakończysz szkolenie teraz - jeśli wybierzesz szybką i łatwą ścieżkę, tak jak zrobił to Vader - staniesz się agentem zła”

„Jest inny Skywalker”

„Dlatego zawodzisz”

Jednak to nieprawidłowości w jego mowie wyróżniały się bardziej niż normalność. Mówienie jak Yoda stało się odpowiednikiem mówienia jak pirat lub mówienia jak Szekspir: bierzesz rzeczy, o których wiesz, że brzmią dziwnie (`` yarr matey '', dodawanie `` est '' na końcu czasowników itp.) I używasz ich tak często, jak możliwe, aby każdy mógł powiedzieć, co robisz. Wiesz, że wiesz, kiedy mówię jak Yoda, jestem i głos, którego nawet nie muszę robić. Wygląda na to, że wyjaśnia to większość godnych uwagi późniejszych przykładów przemówienia Yody: opiera się na oryginalnej mowie Yody, opartej na przestarzałym angielskim, którego większość ludzi nie rozumie.

Aby dodać do doskonałej odpowiedzi Mikasy Pinaty ...

Chociaż kolejność OSV (obiekt-podmiot-czasownik) nie jest standardową formą dla większości języków, nie oznacza to, że nie jest "dostępną opcją" ”. W języku angielskim brzmi to wyraźnie obco, a jednocześnie jest zrozumiałe (stąd użycie formy przez Lucasa), ale w innych językach jest to konstrukcja całkowicie poprawna. Warunkiem tego jest generalnie to, że gramatyka języka musi umożliwiać rozróżnienie podmiotu i przedmiotu niezależnie od ich pozycji w zdaniu.

Niemiecki jest przykładem, który znam najlepiej. W języku niemieckim pozycja na początku zdania kładzie nacisk, a podmiot / przedmiot wyróżnia się różnymi formami przedimka określonego lub nieokreślonego (der / die / das, ein / eine / ein itp.).

Tak więc po angielsku „pies gryzie mężczyznę” ma tylko jedną możliwą interpretację. W języku niemieckim „der Hund beisst den Mann” jest bezpośrednim tłumaczeniem. Jednak „den Hund beisst der Mann” oznacza „mężczyzna gryzie psa”, z naciskiem na psa, po prostu zmieniając, który jest „der” (określony przedmiot, samiec, przedmiot), a który jest „den” (określony przedimek, mężczyzna, obiekt). W języku angielskim równoważna konstrukcja wymaga czasu biernego („pies został ugryziony przez mężczyznę”), ponieważ tylko w ten sposób język pozwala na zmianę kolejności podmiotu / przedmiotu. Niemiecki może to zrobić jako podstawową cechę języka - ale kosztem złożonego zestawu zasad dotyczących przedimków określonych i nieokreślonych.

Ta sama konstrukcja jest również możliwa w łacinie, gdzie końcówki rzeczowników zmieniają się w zależności od tego, czy są podmiotem, czy przedmiotem. Ponownie jednak odbywa się to kosztem skomplikowanych zasad dotyczących dokładnego działania tych zakończeń.

We wszystkich moich badaniach językowych stwierdziłem, że: Yoda mówi jak nihongo / japoński, ponieważ na końcu frazy umieszcza czasownik „być” - na przykład; „baka Steve des” (reprezentacja romanji / japoński) oznacza „głupi, Steve jest”

Ale jest też podobny do arabskiego: po angielsku powiedzielibyśmy „stół jest wysoki”, ale po arabsku powiedziałbyś po prostu „wysoki” po arabsku, wskazując na temat.

Język Yody to mieszanka wszystkich języków na Ziemi. Myślę, że było to spowodowane spojrzeniem na SYNTAX w różnych językach, a następnie pomieszaniem wymowy. Na przykład: starożytny język koptyjski (egipski) po angielsku „stephane”, w koptyjskim „stphn”.

Co najważniejsze, języki podstawowe mają pierwsze korzenie i ważne słowa „acta, water, mama” - Do widzisz łacinę? Grecki? To są naprawdę stare formy języków, które nadal są powszechne / przetrwały?

:) Miłego dnia i kryzys zamieszania

Węgierski: https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2013/08/09/hungarian-i-am-not/ i https: // ppmhungary. wordpress.com/2011/09/23/out-of-this-world-hungarian-is/ - „słowo na Węgrzech jest takie, że Yoda faktycznie używa węgierskiej składni przetłumaczonej na angielski”.