Według dyskusji SW Wikii:

panel kontrolny z V i VI miał hebrajskie litery, które można przetłumaczyć jako „ Jego czyny nie będą wybaczone, dopóki nie zasłuży na ”.

Ktoś biegle władający hebrajskim był w stanie potwierdzić to na podstawie Star Wars Blueprints: The Ultimate Collection, wydawnictwa DK jak również

Istnieje również dość obszerna dyskusja na stronie, gdzie Wikia zawiera odnośniki jako odnośniki ( link do maszyny Wayback, wyszukaj "hebrajski"). Wygląda na to, że większość lub przynajmniej część badań pochodzi z grupy dyskusyjnej rec.arts.sf.starwars.misc .

Yahoo Answers ma fonetykę sformułowania (niepotwierdzone ani nie przytoczone):

ein ma'asav = jego czyny nie będą

nisslachim = zostaną wybaczone
ad shezacha = dopóki nie zasłuży na

Zauważają również, że środkowa linia jest odwrócona.

Kilka dodatkowych stron dyskusji znajduje się w komentarzach technicznych STAR WARS.

TL;DR

Nie mówi nic spójnego.

Tłumaczenie

Jestem Izraelczykiem, biegle władam językiem angielskim i hebrajskim jest moją matką język.

Chociaż tłumaczenia są prawdziwe, to nie jest to, co jest napisane na tarczy.

Pierwsza linia

Pierwsza litera pierwszej linii jest lustrzanym odbiciem א

„Aleph”, Wikipedia

Druga linia

Druga litera w drugim wierszu to odwrócona litera ח lub ת

„Tav (litera)”, „Heth”, Wikipedia

Czwarta, piąta i szósta litera מצש ma tylko jedno zdalne znaczenie w języku hebrajskim, które jest מצ"ש - co oznacza część soboty, która nie jest już uważana za szabat ( po zachodzie słońca).

Druga linia zawiera tylko jedną literę, którą można czytać jako hebrajską, czyli מ, jak widać tutaj

Trzecia linia

Trzecia linia zawiera dwa słowa:

• Pierwsze עד oznacza do
• Drugie słowo to שלכה, które może oznaczać chodził.

Zauważ zasługi jest zapisana שזכה różnica to druga litera ל lub ז

„Lamedh”, Wikipedia

„Zayin”, Wikipedia

Jeśli chodzi o fonetykę, słów tak naprawdę nie można odczytać.

Pierwsza ' słowo 'można odczytać jako

at (brzmi jak @)

Drugie słowo to

Mooutazssh (Moo -za-ash)

Druga linia nie może być odczytana w moim linku w oryginalnym linku, to jest

TzitzMilag - tz-i-mi-laagg

Nie ma znaczenia i nie można go odczytać.

Trzecią linię można odczytać jako

A'ad Shelacha.

People, remember: It's a prop. Whoever made it back in 1975 decided it needed labels but knew that they would never be readable, so they stuck on something that was clearly not meant to be readable.

Given raam86's statement that the labels are hebrew it is highly likely that the prop maker was jewish enough to know the alphabet and decided to mix it up a bit. Given the number of easter eggs in many movies ( E.T. appears in one scene in this franchise) I'm slightly surprised it doesn't say Coffee, Hot Chocolate and Mocha.

To jest w starożytnym hebrajskim, różni się od współczesnego, niektóre litery są odwrócone, ale mówi: „(jego) czyny (nie zostaną) wybaczone, dopóki nie zasłuży na to”

To nic nie mówi. To zbiór niespójnych symboli, które później przekształciły się w Galactic Basic. Google to. W rzeczywistości było to również na odwrocie instrukcji do Star Wars Monopoly. Jeśli spojrzysz na symbole na piersi po spojrzeniu na symbole „Podstawowe”, zobaczysz, jak to działa.

Aurebesh