Nazywają ją Caroline (zarówno w książce, jak i w filmie), ponieważ nieco zboczeni ludzie mieszkający w domu po prostu nie mogą uwierzyć , że ma na imię Koralina. Możesz chcieć zauważyć, że imię Karolina jest bardzo powszechne, podczas gdy Koralina jest niezwykle rzadkie.
Najwyraźniej powiedziano im jej imię, zanim przybyła , ale wydaje się, że doszła do wniosku, że to pomyłka.
W książce jest (początkowo) bardzo cicha i nieśmiała w poprawianiu różnych osób, które zamieszkują dom, gdy otrzymują jej imię źle.
„Pewnego dnia, mała Karolino, kiedy wszyscy będą gotowi, wszyscy na całym świecie zobaczą cuda mojego cyrku myszy. Pytasz mnie, dlaczego nie możesz tego teraz zobaczyć. Czy o to mnie prosiłeś? ”
„ Nie ”- powiedziała cicho Koralina -„ Prosiłam, żebyś nie nazywał mnie Karoliną. To Koralina. ”
I prawdopodobnie nie pomaga to, że regularnie odpowiada Caroline.
„ Ach! Karolina!" zadzwoniła do zwariowanego starca na górze.
„Och, cześć” - powiedziała Koralina.
Później staje się silniejsza i zaczynają poprawnie wymawiać jej imię.
„To Koralina, panie Bobo” - powiedziała Koralina. „Nie Caroline. Koralina. ”
„ Koralina ”- powiedział pan Bobo, powtarzając sobie jej imię ze zdumieniem i szacunkiem.
Gaiman przedstawił własne przemyślenia na temat name w „punktach dyskusji” na końcu wydania ebooka.
Jak wymyśliłeś nazwę „Koralina”?
To było od wpisania „Caroline” i wyszło źle. Larry Niven, autor science fiction, powiedział w eseju, że pisarze powinni cenić swoje błędy maszynowe. Gdy je wpisałem, wiedziałem, że to czyjeś imię i chciałem wiedzieć, co się z nią stało.
Niedawno odkryłem, że jest to prawdziwe imię, chociaż nie jest ono często używane w krajach anglojęzycznych przez długi czas. I o godz
na przełomie XIX i XX wieku była to nazwa marki gorsetów.