Książka jest zgodna z odpowiedzią Mikasy Pinaty: Ford z własnej inicjatywy decyduje się na uratowanie Arthura. Jeśli wyraźnie poda powód, przejrzałem go, ale oto fragment kluczowej rozmowy. Występuje przed domem Arthura, kiedy Arthur leży w błocie i blokuje buldożery, a Ford wydaje się celowo odbyć specjalną podróż.
FP: Witaj , Arthur.
AD: Ford! Witaj, jak się masz?
FP: Dobra, słuchaj, jesteś zajęty?
AD: Czy jestem zajęty? Cóż, właśnie mam te buldożery i inne rzeczy, przed którymi mogę położyć się, ponieważ zburzą mój dom, jeśli tego nie zrobię, ale poza tym… no cóż, nie szczególnie , dlaczego?
FP: Dobrze, czy jest gdzieś porozmawiać?
AD: Co?
FP: Musimy porozmawiać.
AD: Dobra, porozmawiaj.
FP : I pij. Niezwykle ważne jest, abyśmy rozmawiali i pili. Pójdziemy do pubu we wsi.
︙ (więcej dyskusji o buldożerach)
FP: Posłuchaj do mnie - muszę ci powiedzieć najważniejszą rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałeś. Muszę ci teraz powiedzieć i muszę ci to powiedzieć w barze Horse and Groom.
AD: Ale dlaczego?
FP: Ponieważ będziesz potrzebować bardzo mocnego drinka.
︙ (więcej dyskusji na temat buldożerów)
- Przewodnik autostopem po galaktyce , rozdział 1
Historia jest równie pobieżna, ale jest istotna:
… „Żadne” to dokładnie, ile podejrzeń ma małpa potomek Arthur Dent miał, że jeden z jego najbliższych przyjaciół nie pochodził od małpy, ale w rzeczywistości pochodził z małej planety gdzieś w pobliżu Betelgeuse
a nie z Guildford, jak zwykle twierdził. 1 [Podkreślenie dodane]
Arthur Dent nigdy, przenigdy tego nie podejrzewał.
Ten jego przyjaciel pierwszy przybył na Ziemię jakieś piętnaście ziemskich lat wcześniej i ciężko pracował, aby wtopić się w ziemskie społeczeństwo - trzeba to powiedzieć, z pewnym sukcesem. …
- Przewodnik autostopem po galaktyce , rozdział 1 (z przed powyższym fragmentem)
Kolejne akapity wskazują, że on (Ford) spędzał dużo czasu na piciu. Co prowadzi nas do rozdziału 2 w pubie:
FP: … Jak długo się znamy?
AD : Jak długo? Eee, jakieś pięć lat, może sześć. Większość z tego wydawała się wtedy mieć jakiś sens.
FP: W porządku. Jak byś zareagował, gdybym powiedział, że w końcu nie jestem z Guildford, ale z małej planety gdzieś w pobliżu Betelgeuse?
AD: Nie wiem . Dlaczego, myślisz, że to coś, co prawdopodobnie powiesz?
FP: Wypij.
Świat się kończy.
- Przewodnik autostopem po galaktyce , rozdział 2
____________
1 Już cytowane przez Valorum.