W A New Hope tłumaczy R2D2, gdy są na Death Star, a R2 pobiera informacje z komputerów.

Na początku Return of the Jedi, kiedy pracuje dla Jabby. Później w tym filmie tłumaczy Ewoka na Basic ORAZ dostarcza informacji protokołu o tym, dlaczego jego przyjaciele zostaną zabici i ugotowani.

O ile dobrze pamiętam, dokonuje tłumaczenia na początku A New Hope . Tłumaczy niektóre przemówienia R2D2, zwłaszcza gdy Jawas sprzedaje im droidy.

Dokonuje też tłumaczeń między Ewokami i innymi.

Pamiętaj, że nigdy nie widzieliśmy (z wyjątkiem być może podczas końcowych scen RotJ) C3PO w otoczeniu, w którym jego funkcja jako droida protokolarnego byłaby korzystna. Jego praca to jako funkcjonariusz dworu, a nie uciekinier przemytnik lub wojownik w grupie rebeliantów .

Jak wszyscy mówią razem, Jabba the Hut nie. Podobnie jak kilka osób w Mos Eisley, więc nie wszyscy we wszechświecie SW mówią tym samym językiem. Fakt, że wszyscy (lub prawie) główni bohaterowie mają kontakt, może być albo przypadkiem, albo zaprojektowany w ten sposób, aby nakręcić filmy. Rozmowa, która trwa dwa razy dłużej niż powinna, bo każde zdanie musi przejść przez tłumacza, wcale nie jest dobrym filmem, więc nazywam tutaj licencję artystyczną. Fakt, że Leia miała ze sobą robota protokolarnego / tłumacza podczas jej misji dyplomatycznej, wskazuje mi, że spodziewała się, że będzie potrzebować tych usług w jakimś charakterze. Po prostu nigdy się nie udało.

Ta odpowiedź odnosi się zarówno do pierwotnego pytania (np. czy C3PO kiedykolwiek wykonał swoją pracę), jak i wyjaśnia dyskusję w komentarzach na temat tego, czy jego praca była „protokołowa” jak w protokole komunikacyjnym, czy też „protokołowa” jak w protokole dyplomatycznym (np. Etykieta).

Krótka odpowiedź na to drugie jest taka, że ​​była to druga (etykieta), ale w tym celu został zdecydowanie zaprojektowany jako specjalista w zakresie protokołu komunikacyjnego.

1. Był robotem protokolarnym (w sensie dyplomatycznym), zarówno z założenia, jak i czasami (stosunkowo rzadko) z funkcji. Zostało to odnotowane w książkach post-ROTJ, a także w następującym źródle cytowanym w Wikipedii:

   W 1977 roku Lucas dostarczył przewodnik dla wczesnych twórców Expanded Universe, w którym ustalono pochodzenie Threepio na Affa oraz fakt, że został „całkowicie złożony przez młodego chłopca pracującego dla handlarza śmieciami” zanim dołączył do Alderaanian korpusu dyplomatycznego „kilka lat” później .

   Również ze strony starwars.com

   Droidy protokolarne są niezbędne do wyrównywania różnic napotykanych przez wiele odległych kultur regularnie oddziałujących w całej galaktyce. Zaprogramowane według etykiety i wyposażone w potężne umiejętności językowe, droidy protokolarne pomagają dyplomatom i politykom, a także służą jako pomoc administracyjna i towarzysze dla wysokich rangą urzędników.

2. faktycznie pełnił tę funkcję dyplomatyczną (w przeciwieństwie do prostego tłumacza) kilka razy, kiedy Leia była urzędnikiem New Republic. Nie mam konkretnych cytatów z książek, ale artykuł Wiki C3PO wymienia kilka oczywiście zadań dyplomatycznych.

Tak. W oryginalnej trylogii wykonuje swoją pracę w każdym z trzech filmów.

Odcinek IV

• Tłumaczenie języka gwizdków R2D2 dla Luke'a.
• W szczególności, przetłumaczenie ostrzeżenia R2 o zbliżającym się formy życia (Sand People) na Tattooine.
• I co najważniejsze, powiedzenie Luke'owi, że R2 zlokalizował Księżniczkę Leię na pokładzie Gwiazdy Śmierci.

Odcinek V

• Rozmowa z Sokołem Millenium w celu zdiagnozowania problemów występujących w polu asteroid.
• Tłumaczenie języka miłości między Hanem i Leią oraz wstawianie się za nimi w najbardziej nieodpowiednim momencie.

Odcinek VI

Tutaj C3P0 naprawdę błyszczy.

• Tłumaczenie dla Jabby the Hutt, co nie jest heroiczne, ale JEST jego pracą jako tłumacza.
• Tłumaczenie języka Ewoków dla zespołu uderzeniowego.
• Co najważniejsze, przetłumaczenie drużyny uderzeniowej dla Ewoków i przekonanie ich, że jest Złotym Bogiem o wielkiej sile i złości.

Nie przypominam sobie, żeby robił jakiekolwiek coś w rodzaju tłumaczenia w trylogii prequel, choć nawet nie dla R2. Chociaż przypuszczalnie mógł w pewnym momencie działać jako tłumacz Owena Larrsa. Na początku odcinka 3 najwyraźniej pracuje dla Padme w pewnym sensie, chociaż nigdy nie widzimy tego na ekranie.