To przemówienie jest częścią szerszego schematu wydarzeń między Ministerstwem a Dumbledorem. Hermiona wychwyciła ten kontekst, aby poprawnie wydedukować jego znaczenie.
Kontekst jest niezbędny do zrozumienia tego, co się tutaj dzieje. Mowa Umbridges nabiera o wiele większego znaczenia, gdy przypomina się okoliczności, w których jest podawana.
Weź pod uwagę, że przez ostatnie kilka miesięcy Dumbledore próbował przekonać świat, że Voldemort powrócił i że Ministerstwo aktywnie mu się przeciwstawiali. Świat jest wygodny, a każda wskazówka, że status quo ma zostać przełamany, jest uważana za niepokojącą i niepożądaną. W końcu widzimy, jak Minister Magii reaguje, gdy mówi, że Voldemort wrócił ...
„Wydaje mi się, że wszyscy jesteście zdeterminowani, by wywołać panikę, która zdestabilizuje wszystko , nad czym pracowaliśmy przez ostatnie trzynaście lat! ”
Harry nie mógł uwierzyć w to, co słyszał. Zawsze myślał o Knotie jako o życzliwej postaci, trochę awanturniczej, trochę pompatycznej, ale zasadniczo dobrodusznej. Ale teraz stanął przed nim niski, wściekły czarodziej, odmawiając przyjęcia perspektywy zakłócenia jego wygodnego i uporządkowanego świata , aby uwierzyć, że Voldemort mógł powstać.
Rozmowa trwa dalej, a Dumbledore i Minister aktywnie się sobie przeciwstawiają, co prowadzi do tego, że Knot zagraża autonomii Dumbledore'a i szkoły w ogóle.
„Jeśli zdecydujesz się zamknąć oczy zaprowadzi cię aż do tego, Korneliuszu - powiedział Dumbledore - doszliśmy do rozstania. Musisz działać tak, jak uważasz za stosowne. A ja ... będę postępować tak, jak uznam za stosowne. "
W głosie Dumbledore'a nie było cienia groźby; brzmiało to jak zwykłe stwierdzenie, ale Knot zjeżył się, jakby Dumbledore zbliżał się do niego z różdżką.
„A teraz spójrz tutaj, Dumbledore,” powiedział, machając groźnym palcem. „Zawsze dawałem ci wolną rękę. Szanowałem cię. Mogłem nie zgodzić się z niektórymi twoimi decyzjami, ale milczałem. Niewielu” pozwoliłbyś ci zatrudnić wilkołaki, zatrzymać Hagrida lub zdecydować, czego nauczać swoich uczniów bez odniesienia do Ministerstwa. Ale jeśli zamierzasz działać przeciwko mnie ... ”
Wymiana kończy się wskazaniem, że Knot zamierza ograniczyć prowadzenie Hogwartu przez Dumbledore'a.
„Jutro skontaktuję się z tobą, Dumbledore, aby omówić prowadzenie tej szkoły . Muszę wrócić do Ministerstwa. ”
Dumbledore ze swojej strony ignoruje groźby Knota i zaczyna głosić prawdę, zaczynając od Hogwartu .
„Cedric Diggory został zamordowany przez Lorda Voldemorta.”
Paniczny szept przetoczył się przez Wielką Salę. Ludzie patrzyli na Dumbledore'a z niedowierzaniem, z przerażeniem. Wyglądał na zupełnie spokojnego, gdy patrzył, jak mamroczą w ciszy.
„Ministerstwo Magii” - kontynuował Dumbledore - nie chce, żebym ci o tym mówił.
Kampania informacyjna i próby przebudzenia opinii publicznej trwają przez całe lato, a Ministerstwo staje się coraz bardziej sfrustrowane i przebiegłe, próbując zdyskredytować Dumbledore'a i Harry'ego oraz powstrzymać ich zachowanie. Hermiona - mieszkająca w kwaterze głównej Zakonu i przyjaźniająca się z Harrym (który mówi im wszystko), jest tego wszystkiego świadoma, wyjaśniając Harry'emu:
Ale widzisz, co robią ? Chcą zmienić cię w kogoś, kogo nikt nie uwierzy. Stoi za tym Fudge, założę się o wszystko. ”
Kiedy Umbridge - znana ropucha z Ministerstwa - zostaje powołana do Hogwartu, założenie, że jest tam, aby kontynuować te wysiłki, nie jest wielkim krokiem. Zauważ, że Hermiona już to podejrzewa od momentu, gdy zauważyli Umbridge na uczcie, przed przemówieniem.
„Pracuje dla Fudge ! ” Hermiona powtórzyła, marszcząc brwi. - Co ona tutaj robi, do licha?
„Nie wiem ...”
Hermiona spojrzała na stół nauczycielski i zmrużyła oczy. „Nie”, wymamrotała, „nie, na pewno nie ...”
A faktyczna treść przemówienia doskonale zgadza się z tymi podejrzeniami - treść (jak @TimB wspaniale ujął to w komentarzach) „cuchnie spojrzeniem wstecznym, tradycjonalistycznym fundamentalistycznym światopoglądem mówiącym, że nowe jest złe, że tradycje i co za tym idzie autorytety wywodzące się z tych tradycji są dobre”.
Innymi słowy - Ministerstwo chce zachować rzeczy takimi, jakimi są, dlatego podkreśla wagę „tradycyjnych wartości” i zniechęca do zmian ...
Hermiona Granger: A co powiesz na: „należy zniechęcać do postępów dla samego postępu”?
... jednocześnie grożąc tym, którzy chciałby zakłócić istniejący system ...
A co z: „przycinaniem wszędzie tam, gdzie znajdziemy praktyki, które powinny być zabronione”?
Podsumowanie
Wszystko to - podburzanie Dumbledore'a, próby kontrolowania go przez Ministerstwo i kontynuowanie „normalnej pracy”, instalacja nauczycielki mianowanej przez Ministerstwo w Hogwarcie i Umbridge przerywając Dumbledore'owi, by wygłosił na uczcie własne przemówienie na rzecz tradycji , wyraźnie wskazuje na jedną rzecz ...
Hermiona Granger : Powiem ci, co to znaczy. To oznacza, że Ministerstwo wtrąca się do Hogwartu.