Pytanie:
Jakie są przykłady rasizmu Lovecrafta w jego opublikowanych opowiadaniach?
Italian Philosophers 4 Monica
2020-01-26 00:08:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Czytałem recenzję Color out of Space w Ars Technica i niektórzy komentatorzy byli naprawdę uzbrojeni w rasizm Lovecrafta.

Teraz nie wątpię, by ten człowiek był rasistą i to powyżej średniej dla jego współczesnych, co samo w sobie było przygnębiająco wysoką poprzeczką. Miał dużo listów, a jego rasizm nie podlega dyskusji - słyszałem o tym od dawna, ani go nie bronię.

Ale szczególnie jeśli chodzi o Afroamerykanów, jak wiele z tego znalazło się w jego opowieściach? Jedno zastrzeżenie: nie wystarczy wskazać na przypadek, w którym afroamerykańska postać jest „tylko” rutynowo lekceważona lub dyskredytowana, ponieważ istnieje wiele, wiele przypadków, w których Lovecraft mówi o głupocie lub chowie wsobnym, odnosząc się do etniczności postaci grupa lub społeczność, a wiele z nich dotyczy ludzi rasy białej, a niekoniecznie tylko tych, którzy za bardzo lubią ryby.

Ale tak, zakładając, że Lovecraft był fanatykiem i rasistą, która z jego opublikowanych historii daje dobry, jednoznaczny przykład tego? Jeśli wolisz, jego odpowiednik Kupca Weneckiego.

Wikipedia ledwie o tym wspomina, a tak naprawdę odnosi się tylko do artykułu o statuetkach nagród, który z kolei wspomina o wierszu. Można by argumentować, że bez względu na jego zasługi literackie i wkład, ten aspekt mógłby być tam omówiony nieco bardziej.

Edycja: Nie próbuję polować na czarownice ani bojkotować HPL. Podobały mi się i nadal będę się nimi cieszyć. Jednak ważną kwestią, jeśli naprawdę się nim interesujesz, jest aspekt jego rasizmu i opublikowałem to, ponieważ byłem ciekawy, co o nim wiemy. Mężczyzna miał inne problemy psychiczne, takie jak skrajna fobia morza, IIRC. Interesujący autor, z pewnością z glinianymi stopami.

[Odnośnie * Kupca Weneckiego * ...] (https://literature.stackexchange.com/q/1341/17)
@Randal'Thor tak, tak, kupca weneckiego można interpretować na wiele różnych sposobów, ale na pozór jest to wciąż cholernie antysemicka historia, zanim zaczniesz analizować, co sprowadza się do poglądów Szekspira w porównaniu z większym antysemityzmem dominującym w tamtych czasach (Zwykle zgadzam się z zaakceptowaną odpowiedzią w Twoim linku).
Historia Lovecrafta „Szczury w murach” przedstawia kota o imieniu Nigger-Man, ale nie jest to samo w sobie mocnym dowodem na własny rasizm Lovecrafta, ponieważ jego rodzina miała kota o tym samym imieniu, gdy był dzieckiem.[Zobacz też.] (Http://www.jasoncolavito.com/blog/w-scott-poole-on-lovecrafts-relationship-to-poe-and-his-racist-cat)
Pytałeś o kiepski portret czarnych, ale czy antysemityzm też się liczy?W szczególności jest jedna historia, która moim zdaniem pokazuje to bardzo wyraźnie.
@nick012000 za pensa za funta.śmiało.
Komentarze nie służą do rozszerzonej dyskusji;ta rozmowa została [przeniesiona do czatu] (https://chat.stackexchange.com/rooms/104057/discussion-on-question-by-italian-philosophers-4-monica-what-are-some-examples-o).
Siedem odpowiedzi:
Rand al'Thor
2020-01-26 01:29:43 UTC
view on stackexchange narkive permalink

To jest wiersz, a nie opowiadanie, ale nadal jest to dzieło literackie napisane i opublikowane przez Lovecrafta w 1912 roku: „O stworzeniu czarnuchów”. Ostrzeżenie dotyczące treści: to prawdopodobnie najbardziej otwarcie, szokująco, rasistowska rzecz, jaką kiedykolwiek czytałem:

Kiedy, dawno temu, bogowie stworzyli Ziemia
Na pięknym obrazie Jowisza Człowiek został ukształtowany przy narodzinach.
Następnie zaprojektowano bestie dla mniejszych części;
Jednak były zbyt odległe od ludzkości.
Aby wypełnić lukę i dołączyć resztę do Człowieku,
olimpijski gospodarz wymyślił sprytny plan.
Bestia, którą stworzyli, w postaci półludzkiej,
Napełnili ją występkiem i nazwali ją Czarnuchem. / blockquote>

Jeśli szukasz konkretnie krótkich opowiadań zamiast wierszy, usunę tę odpowiedź. Ale z pewnością pokazuje, że rasizm Lovecrafta został wyrażony nie tylko w esejach i listach do przyjaciół, ale także w jego opublikowanych twórczych pismach.

nie, ja też jestem dobry z wierszem, chociaż wskazałem na opowiadanie.Wydaje mi się, że to wiersz, o którym mowa w linku do Wikipedii.
@Italian [Polityka witryny dotycząca używania słów NSFW w postach] (https://scifi.meta.stackexchange.com/a/11900/31394) mówi, że nieuzasadnione użycie takich słów jest niedopuszczalne, ale można ich użyć, jeśli jest * konieczne* za post.Może jednak zepsuję cytat, ponieważ jest cholernie źle.
Oznakowanie spoilerów tylko część z nich nadaje nadmiernej wagi tej części i przerywa przepływ zamierzonego pisma - bez względu na to, jaki był ten zamiar.Oznakowanie spoilerem całej rzeczy oznacza „zostałeś ostrzeżony, teraz nie wyrzucaj z siebie tego”.Wolę aktualny status, wszystkie z tagami spoilera, * caveat emptor. *
Idę z tym.Inne cytaty z pewnością pokazują nieuzasadniony poniżający rasizm w stosunku do Afroamerykanów, jednak w każdej liczbie książek z tego okresu (i późniejszych) będzie się pojawiać podobny język.Kiedy zadawałem to pytanie, myślałem na przykład o Robercie E. Howardzie, ponieważ jego pisma zawierają podobne fragmenty.Potępiające i stereotypowe przedstawienia mniejszości były powszechne i kontynuowane daleko poza czasami HPL.Ten wiersz jest jednak świadomym i świadomym wyrazem głębokiego i absolutnego rasizmu, a bynajmniej nie „tylko” wytworem swoich czasów.
@ItalianPhilosophers4Monica E.R. Burroughs (Tarzan, Barsoom) to kolejny doskonały przykład.Chociaż zwykle podchodzi do tego dość subtelnie.Często portretuje „szlachetnego dzikiego człowieka” w taki sposób, że jest to bardzo niecodzienny wyjątek od normy.
Randal'Thor Generalnie nie znoszę tagów spoilerów i nienawidzę ich - posuwam się do tego, że neguję pytania i odpowiedzi, które moim zdaniem używam zbyt swobodnie.Cytat oznaczony tagiem spoilera * tej odpowiedzi pokazuje doskonałe wykorzystanie tagów spoilera.+1
to brzmi jak greentext z 4chan
Kenny
2020-01-26 02:16:09 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Pomijając jego poezję i wspólne prace, oto kilka innych przykładów rasizmu w opowieściach Lovecrafta.

„The Rats in the Walls” przedstawia kota o imieniu „N ----- Mężczyzna ”

„ Horror w Red Hook ” odnosi się do złoczyńcy jako„ Araba z nienawiścią do negroidalnych ust ”

Przypadek Charlesa Dextera Warda : „żona [miała] bardzo odrażający wyraz twarzy, prawdopodobnie z powodu mieszanki czarnej krwi”.

Herbert West: Reanimator zawiera szczególnie problematyczny fragment opisu:

Murzyn został znokautowany, a krótkie badanie pokazało nam, że pozostał nim na stałe. Był odrażającym, podobnym do goryla stworem, z nienormalnie długimi ramionami, których nie mogłem powstrzymać przed nazwaniem przednimi nogami, i twarzą, która przywoływała myśli o niewypowiedzianych tajemnicach Konga i waleniu tom-tom pod niesamowitym księżycem. Ciało musiało wyglądać jeszcze gorzej w życiu - ale świat kryje wiele brzydkich rzeczy.

Świetne znaleziska, ale są [zastrzeżenia] (https://scifi.stackexchange.com/questions/226541/what-are-some-examples-of-lovecrafts-racism-in-his-published-short-stories#comment620590_226541)do pierwszego.
Słuszna uwaga.Prawdopodobnie nie jest to dobre miejsce do rozpoczęcia, jeśli szukasz dowodów świadomego i celowego rasizmu Lovecrafta.(W tym celu uznaję, że jego listy i prywatna korespondencja są prawdziwym źródłem informacji. Nie wiedziałbym; czytałem tylko jego fikcję.)
@Kenny Tak, w jego korespondencji znajdziesz szczególnie rażący i odrażający przykład, jeśli wyszukasz w Google coś w rodzaju „podmuch cyjanu”.
Kenny
2020-01-26 00:53:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Historia, która przychodzi mi do głowy to „ Cewka Meduzy” autorstwa Lovecrafta i Zealii Bishop. To typowa historia Lovecrafta pod wieloma względami, a na końcu ujawnia się ostateczny horror: Marceline jest czarna!

Byłoby zbyt ohydne, gdyby wiedzieli, że niegdysiejsza dziedziczka Riverside— przeklęta gorgona lub lamia, której nienawistny, pomarszczony zwój wężowych włosów musi nawet teraz krążyć i owijać się wampirycznie wokół szkieletu artysty w wypełnionym wapnem grobie pod zwęgloną podstawą - był słabo, subtelnie, ale dla oczu geniusza niewątpliwie potomek najbardziej pierwotnych mieszkańców Zimbabwe. Nic dziwnego, że miała powiązania z tą starą czarownicą - bo, choć w zwodniczo niewielkich proporcjach, Marceline była murzynką.

Technicznie rzecz biorąc, ta historia jest wynikiem współpracy, ale uczony Lovecrafta, ST Joshi, pisze we wstępie do The Horror in the Museum , według Lovecraft ta historia jest prawie w całości jego dziełem.

Wszystkie trzy historie poprawione dla Zealii Biship - „Klątwa Yig”, „Kopiec” i „Cewka Meduzy” - były, jak Notatki Lovecrafta, oparte na najmniejszych zarodkach fabuły i odpowiednio zbliżone do oryginalnych dzieł Lovecrafta.

Zmieniłem cały cytat (usuwając [...] część), ponieważ jest to jeszcze * bardziej * wyraźnie rasistowskie.
czy był to oryginał HPL czy klon przypisywany HPL?
Twój link mówi, że został opublikowany 2 lata po jego śmierci.jest tam ** dużo ** fałszywego HPL.
@Italian [Wydaje się] (https://cthulhumythos.fandom.com/wiki/Lovecraft%27s_Ghostwriting), że Lovecraft pisał dla Bishopa w tym przypadku, więc myślę, że można to przypisać Lovecraftowi?
Dodałem wyjaśnienie.Według uczonego Lovecrafta S. T. Joshiego, historia była „współpracą” z Zealią Bishop, ale została prawie w całości napisana przez Lovecrafta.Został napisany w 1930 roku, ale opublikowano go dopiero po śmierci Lovecrafta.
OK, zobaczmy, co jeszcze się pojawi.Jest to jednak z pewnością mocny rywal.
Mimo to, nawet jeśli jest to w całości pismo Lovecrafta, wydaje się możliwe, że wkład Zealii Bishop był notatką zawierającą „pomysł na historię kobiety, która okazała się murzynem”, więc nie sformułowałbym opinii o Lovecrafcie na tej podstawiefabuła.
Tak, na pewno jest więcej przykładów.Mam mgliste wspomnienie wersetu z jednej z książek Lovecrafta, w którym porównał czarnoskórego człowieka do goryla lub małpy.
@F1Krazy Marceline nie jest całkiem „czarna”.Jest córką czarnej kobiety i demona.Jej ojciec ma tę samą niebieską skórę, którą pokazuje jako dziecko.Chociaż z pewnością ma czarne dziedzictwo, nigdy nie została pokazana w serialu jako mająca czarną skórę.W rzeczywistości odcinek „Wampiry o wampirach” wyraźnie pokazuje, że przed wampiryzmem miała białawą bladą skórę.(To odcinek, który pokazuje, że stała się wampirem!)
Zwracam tylko uwagę, że widziałem kilka wydań, które zmodyfikowały to zakończenie, czyniąc je nieco mniej rażącym, na wypadek gdyby ktoś miał „to nie to, co czytam!”za chwilę.
Keith Morrison
2020-01-26 07:01:49 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Z „ Zew Cthulhu

Obowiązek był najważniejszy; i chociaż w tłumie musiało być prawie stu mieszanych celebransów, policja polegała na swojej broni palnej iz determinacją pogrążyła się w mdłości.

...

Zbadany w kwaterze głównej po podróż pełna intensywnego wysiłku i znużenia, wszyscy więźniowie okazali się być ludźmi bardzo niskiego, mieszanej krwi i zaburzeniami psychicznymi. Większość z nich była marynarzami, a posypanie Murzynów i Mulatów, głównie Indian Zachodnich lub Portugalczyków Brava z Wysp Zielonego Przylądka, nadało heterogenicznemu kultowi kolor voodoo. Ale zanim zadano wiele pytań, stało się oczywiste, że chodziło o coś znacznie głębszego i starszego niż fetyszyzm murzyński. Zdegradowane i ignoranckie istoty trzymały się z zaskakującą konsekwencją centralnej idei swojej odrażającej wiary.

...

... ale pojawiły się w jego snach w co najmniej trzy dokładne słowa formuły wypowiedziane w podobny sposób przez eskimoskich diabolistów i mieszańców Luizjan?

...

Jedna rzecz, którą zacząłem podejrzewać, a którą teraz obawiam się, wiem , że śmierć mojego wuja była daleka od naturalnej. Upadł na wąską uliczkę na wzgórzu prowadzącą ze starożytnego nabrzeża, na którym roi się od zagranicznych kundli, po nieostrożnym ataku czarnego marynarza.

Jedyna rzecz, której Lovecraft nienawidził gorzej niż ludzie pochodzenia afrykańskiego ( a za nim w różnym stopniu inni nie anglosasi) byli ludźmi rasy mieszanej. Naprawdę specjalny rodzaj rasistowskiego tyłka.

Nie chcę usprawiedliwiać rasizmu Lovecrafta, ale nienawiść do „mieszania ras” jest dość powszechna wśród rasistowskich ludzi.Małżeństwa międzyrasowe były nielegalne w siedmiu stanach USA do późnych lat sześćdziesiątych.Z [Wikipedia] (https://en.wikipedia.org/wiki/Loving_v._Virginia): „Mildred Loving, kolorowa kobieta i jej biały mąż Richard Loving [...] zostali skazani na rok w 1958 r.więzienie za małżeństwa ”.
Ponadto https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-miscegenation_laws_in_the_United_States mówi, że w 1967 r. Było 16 stanów, w których nadal obowiązywały różne przepisy zapobiegające krzyżowaniu ras.„W wielu stanach przepisy przeciw krzyżowaniu ras również uznawały za przestępstwo współżycie i seks między białymi i nie-białymi”.I „Na dzień 9 września 2019 roku osiem stanów wymagało od par deklaracji pochodzenia rasowego podczas ubiegania się o zezwolenie na zawarcie małżeństwa, bez którego nie mogą się ożenić”.
Dobre przykłady jego rasizmu, ale jak mówią inni, nie pokazują go wcale „specjalnego rodzaju rasistowskiego tyłka”, ale raczej bardzo rozpowszechniony i powszechny rodzaj rasistowskiego osła.
@PLL, co jest, co prawda, jeszcze bardziej przygnębiające
Uderza mnie, że tak wielu zwyczajnie zaakceptowało ten rodzaj myślenia, naprawdę nie tak dawno temu.
@JMac, czyli jak MLK i Anne Frank byliby w wieku Barbara Walters
Rasizm @PLL HPL był na tyle wyraźny, że wyróżniał się nawet w jego czasach i przyciągał uwagę jego współczesnych;patrz afternote [tutaj] (http://www.jasonsanford.com/blog/2016/10/disturbed-by-lovecraft).
Noldorin
2020-01-26 08:46:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Jest to być może nieco bardziej subtelne niż w innych przykładach, ale temat „krzyżowania ras” jest silny w Fakty dotyczące zmarłego Arthura Jermyna i jego rodziny (aka Biała Małpa ). Podstawą opowieści jest człowiek podróżujący do Konga, odkrywając nieznany dotąd gatunek hominidów i tam łączący się z taką „białą małpą”. Narrator następnie odkrywa ku swojemu przerażeniu, że jest potomkiem tej rasy „białych małp” i popełnia samobójstwo w dramatyczny sposób po omówieniu osobliwości / chorób w historii swojej rodziny.

Oczywiście pozornie te „białe małpy człekokształtne są istotami nie-ludzkimi”, być może łatwo jest to odczytać jako słabo zamaskowaną alegorię degeneracji rasowej i krzyżowania ras, która mogłaby równie dobrze być zastosowana w umyśle Lovecrafta do związków białych z czarnymi Afrykanami. wszystko to temat ten jest wielokrotnie odwiedzany w jego twórczości, np. w The Lurking Fear (więcej na temat krzyżowania się z niższymi kastami społecznymi i chowu wsobnego) między innymi.

Więc może to to niemiła interpretacja, ale z pewnością wiarygodna w kontekście twórczości Lovecrafta i ówczesnego klimatu społecznego w USA.

ale praca HPL ma uzasadniony interes w krzyżowaniu ludzi z innymi ludźmi, na przykład w Shadow over Innsmouth.Myślę, że polowanie na alegorie jest trudne i niepotrzebne, ponieważ HPL wydaje się nie mieć żadnych skrupułów oczerniających ludzi rasy mieszanej bezpośrednio.
@ItalianPhilosophers4Monica Myślę, że chociaż nie jest to jednoznaczne, temat krzyżowania ras jest silny w jego pracach i nie mam wątpliwości, że nawet prace takie są wytworem jego teorii o krzyżowaniu ras ludzkich i ogólnej atmosferze tamtych czasów.
@ItalianPhilosophers4Monica, chociaż myślę, że masz rację, że nie każdy przykład chowu krzyżowego jest zawoalowanym odniesieniem do ras mieszanych, każdy przykład, jaki przychodzi mi do głowy, dotyczący krzyżowania lub kultu potworów, dotyczy rasy innej niż biała, chów wsobnych lub deewolucji.Nawet w karczmie kult dagona pochodzi z filipińskiego (o ile dobrze pamięta), a postacie wydają się być okropne, że stary marynarz poślubił filipina (ta ostatnia kobieta mogła być rybą, musiałbym sprawdzić)
Poza tym przez cały czas, gdy czytam tę historię o jermynach, osobiście nie potrafię sobie wyobrazić małpich stworzeń jako czegoś innego niż czarni ludzie.Może dlatego, że mówimy o Afrykanach i małpach, ale myślę, że jest wiele innych przykładów w tym kierunku
Można argumentować, że Lovecraft mówił o mieście albinosów lub jasnoskórych Afrykanów, co przeniósłby podtekst przeciw krzyżowaniu ras prosto do kategorii tekstu.
@Adamant Tak, na pewno.Nie pamiętam dobrze tej historii, ale wydaje mi się, że przypisuję narratorowi „białą małpę”.Pamiętam jednak, że zastanawiałem się nad tym samym ...
@3C273 Tak, motyw jest nieco uparty i jest zbyt wiele subtelnych (lub nawet niezbyt subtelnych) wskazówek, że używa innych gatunków jako zastępstwa dla „niższych” ras.Bez wątpienia jest to dyskusyjne, ale ja w to wierzę.Przypuszczam, że możemy pozwolić innym podjąć własne decyzje.
MikeQ
2020-01-26 02:38:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Krótkie opowiadanie „Winged Death” opowiada o lekarzach w Afryce Południowej, którzy hodują jadowite muchy i eksperymentują na lokalnych członkach rdzennej populacji. Lovecraft używa bardzo negatywnego języka, opisując stosunek bohatera do różnych Afrykańczyków. Poniżej znajduje się kilka fragmentów.

„To połowiczne przekonanie czterech mężczyzn, wspierane przez życie spędzone w pobliżu czarnej, ustalone sekrety wysiadywania Afryki, sprawiło, że drżeli tak gwałtownie, mimo że z palącego styczniowego upału. ”

„ Karmię ich wszystkich skażonym mięsem krokodyli, a gdy rozwinie się zakaźność, wypróbuję je na niektórych czarnych - najwyraźniej oczywiście przez przypadek. ”

„Nie ma wątpliwości, ale Trypanosoma gambiense się nim karmi - ale wytrzymuje lepiej niż te czarnuchy tutaj”. położyłby to natychmiast na wchłonięcie duszy biednego diabła. "

" Ludzki intelekt - czy to nie sprowadził go z powrotem do najbardziej prymitywnych legend czarnych z Ugandy? "

„Czy to jakiś zwiastun? Staję się tak przesądny jak czarni”.

Współautorem „Winged Death” jest Hazel Heald, jednak HPL twierdzi, że większość z nich napisał.

Narrator ma wydawać się niesympatyczny i nieludzki , więc prawdopodobnie istnieje pewien stopień separacji między autorem a postacią. Z drugiej strony HPL był tym, który wymyślił założenia historii i przelał te słowa na papier. Biorąc pod uwagę to, co wiemy o nim dzisiaj, prawdopodobnie nie było dla HPL napisanie jako postaci o rasistowskich postawach.

nick012000
2020-01-27 05:29:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Chociaż nie przedstawia rasizmu wobec czarnych, „The Street” dość wyraźnie pokazuje antysemicki rasizm.

Fabułę tej historii można podsumować jako „ ulica w Nowej Anglii ma animistyczną inteligencję, zauważa stopniową degradację jej warunków, a po pierwszej wojnie światowej przenosi się tam grupa najprawdopodobniej Żydów, a wśród nich komuniści zaczynają planować rewolucję, która zostaje udaremniona po tym, jak duch ulicy powoduje ulicy, która imploduje i zabije ich wszystkich. ”

Podsumowując, ta historia jest prawdopodobnie jednym z rażących przejawów uprzedzeń, jakie HP Lovecraft kiedykolwiek napisał.

Brzmi bardziej antykomunistycznie niż rasistowsko.
@EldritchWarlord - „Śniady i złowieszczy byli w większości nieznajomymi, ale wśród nich można było znaleźć kilka twarzy podobnych do tych, którzy ukształtowali ulicę i ukształtowali jej ducha.z chciwości, ambicji, mściwości lub złej gorliwości ”.- smagłe twarze i chciwość?Myślę, że przechodzisz pewne skrzywienia, aby uniknąć zobaczenia antysemitisim.
@gomad Oczywiście nie jest wymagane wykręcanie się, aby nie zobaczyć materiału nie przedstawionego w odpowiedzi.Przedstawione podsumowanie fabuły pokazuje, że ulica sama się niszczy, aby zapobiec komunistycznej rewolucji.Nie pokazuje, że autor ma jakiekolwiek zdanie na temat mieszkających w nim „prawdopodobnie Żydów” („degradacja jego warunków” nie ma związku z mieszkańcami w tym streszczeniu fabuły).Ta odpowiedź nie pokazuje, że historia jest wyraźnie rasistowska, więc albo wymaga poprawy, albo jest niepoprawna.
@EldritchWarlord Nie chciałem cytować tych segmentów, ale Gomad zacytował jeden z nich.Jest kilka innych, które sprawiają, że myślę, że mówi o (antysemickim stereotypie) Żydach.
Żeby było jasne, Lovecraft konsekwentnie opisuje tych złych ludzi jako „swart” (o ciemnej karnacji), więc nawet gdyby nie odnosił się do Żydów, to wyrażał fanatyzm wobec jakiejś grupy tutaj.Ale każdemu, kto był zaznajomiony z powiązaniami Żydów z bolszewizmem w tamtym czasie, łatwo jest dostrzec, jaka grupa niesie zagrożenie komunizmem, w podobny sposób, jak gdyby współczesny amerykański autor mówił o przybywających złowrogich imigrantach o ciemnej skórze.planując ustanowienie praw religijnych, nie musielibyśmy zgadywać, kogo mieli na myśli.


To pytanie i odpowiedź zostało automatycznie przetłumaczone z języka angielskiego.Oryginalna treść jest dostępna na stackexchange, za co dziękujemy za licencję cc by-sa 4.0, w ramach której jest rozpowszechniana.
Loading...