Joss Whedon napisał piosenkę przewodnią, która nosi tytuł The Ballad of Serenity . Ale nie znalazłem nic oficjalnego, co jednoznacznie określa znaczenie tej piosenki.

Bitwa o Dolinę Spokoju była ważną bitwą przegraną przez Browncoats w wojnie zjednoczeniowej. To było dosłownie tam, gdzie nie mogli utrzymać swojej pozycji lub „stać”.

Myślę, że pierwsza zwrotka jest „ustawiona” przed bitwą, ale podczas wojny zjednoczeniowej:

zabierz moją miłość
zabierz moją ziemię
zabierz mnie tam, gdzie nie mogę znieść
nie obchodzi mnie to
wciąż jestem wolny
nie możesz wziąć niebo ode mnie

Pierwsze dwie linijki, które mówią: „Weź moją miłość, weź moją ziemię”, odnosiłyby się do wojny zjednoczeniowej, która stopniowo zbierała żniwo na Niepodległych.

Moja interpretacja jest taka, że ​​„Gdzie nie mogę znieść” odnosi się do punktu zwrotnego bitwy, w którym nie mogliby dłużej stać. Ta zmiana znaczenia nazywa się antanaclasis i jest to klasyczny Whedon.

Ponadto:

W „Bushwhacked” ujawniono, że bitwa o Dolinę Serenity jest powszechnie uważana za stratę, która przypieczętowała los Niepodległości. ~ Wikipedia

Druga zwrotka ma znacznie ostrzejszy ton:

weź mnie
na wierzch powiedz im, że nie wrócę
spal ziemię
i zagotuj morze
nie możesz odebrać mi nieba

To jest po klęsce, a oni mówią, żeby „palić” i „gotować”, a nie tylko „brać”.

Więc tam, gdzie „nie mogą znieść”, jest Dolina Serenity.

Potwierdza to następna strofa:

nie ma miejsca
mogę być
odkąd znalazłem Serenity
ale nie możesz niebo ode mnie

„Odkąd znalazłem Serenity” odnosiłoby się do statku w innym znaczeniu.

_{Tekst pochodzi z tutaj}

Chociaż nie mam nic oficjalnego na poparcie tego, ale będąc wieloletnim fanem Whedon, zauważyłem wzory i motywy w muzyce, którą zawiera w swoich dziełach, zwłaszcza w muzycznym odcinku Buffy the Vampire Slayer (zwłaszcza spacer przez płomień) oraz w Dr Horrible's Sing a long blog.

Jest mało prawdopodobne, aby artysta podał „jedną prawdziwą interpretację” swojej pracy i nie znam żadnych oficjalnych oświadczeń co do konkretnego znaczenia jakiegokolwiek aspektu utworu, tej lub jakiejkolwiek innej, i mocno podejrzewam, że nie jest i nie będzie . CR Drost znalazł częściowy cytat wskazujący, że prawdopodobnie istnieje pewna dyskusja na temat piosenki, ale jest ona bardzo ogólna i otwarta na wiele interpretacji.

Ma to sens, ponieważ piosenka została celowo skonstruowana, aby umożliwić, a nawet zachęcać do wielu interpretacji i różnych perspektyw. Wiele piosenek próbuje nadać im wiele znaczeń, a temat Firefly nie jest wyjątkiem - w rzeczywistości jest to doskonały przykład. Dzięki temu piosenka może działać na wielu poziomach i oznaczać różne rzeczy dla różnych ludzi, a to oznacza, że ​​ma moc . Wyjaśnianie tego, dyktowanie tego jako mającego jakiekolwiek znaczenie, zniszczyłoby to i jest to coś, co rzadko robią autorzy.

„Nie mogę znieść” oznacza wiele rzeczy i myślę, że piosenka jest najbardziej przywoływana, jeśli nie wszystkie , to z nich. Przypisać mu jakiekolwiek znaczenie to przegapić głębię linii.

Kilka odpowiedzi (autorstwa Pureferret i Yakk) stwierdziło , może odnosić się do niezdolności do „stania” na swoim miejscu: Bitwa o Dolinę Spokoju, w której Browncoats nie wytrzymali i (jak donosi dowódca Sojuszu w „Bushwhacked”) ostatecznie przegrali wojnę. Ma to oczywiste odniesienia do fabuły Firefly , a zwłaszcza do tego, dlaczego Mal i Zoë mają statek klasy Firefly o nazwie Serenity w pierwszej kolejności.

Może również odnosić się do niezdolności do „stania”, tolerowania, okropnej sytuacji, jak sugeruje inna odpowiedź Liesmith. To jest interesująca inwersja poprzednich linii „Take”; silny paralelizm przy trzykrotnym powtarzaniu „Take” zostaje wypaczony przez użycie tego słowa inaczej za trzecim razem: pierwsze dwa polegały na zabraniu czegoś innego; trzecia polega na zabraniu głośnika w inne miejsce. W efekcie Sojusz odebrał dobre rzeczy i dał coś złego - ale mimo to mówiącego to nie obchodzi, jest „nadal wolny”. Lepiej rządzić w piekle (zewnętrzne obrzeże, krawędź galaktyki, w pobliżu czerni) niż służyć w niebie (światy Przymierza, pod panowaniem Sojuszu), chociaż oczywiście Sojusz sam w sobie nie jest niebem.

I jak sugeruje komentarz Kai, kto nie może „stać”, „upadł” - co może oznaczać śmierć. Nie można stać w grobie. Zatem „gdzie nie mogę stać” może być grobem - i piosenkarz został do niego zabrany przez Alliance. Z pewnością wielu zginęło, a przynajmniej Mal i Zoë byli obok wielu, którzy zginęli. Nie zginęli, podobnie jak piosenkarz piosenki, ale byli już w grobie: po prostu mieli szczęście, że uciekli, do „nieba”. To potwierdzenie tych, którzy zginęli, i świadomość tego, jak blisko śmierci narrator był i jak nawet teraz, żyjąc na wolności, wciąż jest bliski śmierci.

W podobny sposób, kolejny komentarz CreationEdge oferuje inną alternatywę dla stania dla tych, którzy nie mogą: „klęczeć”. Klękanie jest silną oznaką szacunku i posłuszeństwa i wskazuje, że osoba klęcząca ma pełną kontrolę nad życiem klęczącego. We współczesnym społeczeństwie zachodnim klęczenie zdarza się prawie wyłącznie w miejscach kultu, klęcząc przed bóstwem. W ten sposób piosenkarz może sugerować, że takie było oczekiwanie Sojuszu wobec jego obywateli: klęczenie, traktowanie Sojuszu jako boskiego, a zatem jako posiadającego absolutną władzę.

Wreszcie, i jest to interpretacja, której nie widziałem w innych odpowiedziach, może być bardzo dosłowna - niezdolność do stania prosto, stania na twardym gruncie. W całym spektaklu przestrzeń jest głęboka i to jest esencja izolacji. Uważa się, że ta izolacja jest przyczyną Rębaczy („Rębacze nie są ludźmi. Albo zapomnieli, jak być. Przychodzą po prostu do niczego.” Dotarli na skraj galaktyki, w to miejsce niczego i tym właśnie się stali ”- Malcolm Reynolds, znowu„ Bushwhacked ”), ale jest też źródłem wolności załogi. I oczywiście w kosmosie nie ma twardego podłoża, na którym można by stanąć. Sama Serenity ginie, jak widzimy w ciągłych ostrzeżeniach Kaylee dla Mal o stanie statku, a one ledwo się trzymają. Nie stoją pewnie.

Ten rodzaj „przeładowania” słów w piosence, w którym jedno stwierdzenie oznacza kilka rzeczy jednocześnie, jest również trendem w piosence i naprawdę w serialu:

• Serenity jest, w wersecie, nazwany na cześć Bitwy o Dolinę Serenity, ale oczywiście poza nazwą to także słowo, które ma wiele potężnych implikacji dla jej załogi (i należy się spodziewać, że ten fakt nie został utracony w przypadku Mala, kiedy wybrał to imię w wierszu).

  Dalej, w piosence otrzymujemy „Odkąd znalazłem Serenity”, a tutaj jedno słowo może być, i argumentowałbym, że to , oba Serenity statek i spokój, stan spokoju i bez kłopotów.

• Przedstawienie nosi nazwę Firefly , ponieważ Serenity to statek klasy Firefly, a klasa statku została nazwana tak ze względu na swój kształt i charakterystyczny świecący żarówka z tyłu silnika. Ale zastanów się, co oznaczają dla nas świetliki poza wierszem: są malutkie i świecą w ciemności. To maleńkie plamki światła w nocy, wzywające się nawzajem. Przypuszczalnie nie jest to szczególnie poetyckie istnienie samych świetlików, ale z ludzkiej perspektywy jest to potężna metafora.

• „Niebo” jest używane w odniesieniu do przestrzeni, o której często się myśli jako „poza niebem”, ale jest to dość powierzchowna i oczywista metafora, nie specyficzna dla tego pokazać. Co bardziej godne uwagi, to sposób, w jaki piosenka, znowu, bardzo oczywiste, wiąże niebo z wolnością. Cała przesłanka spektaklu jest taka, że ​​przestrzeń, zewnętrzna krawędź, to wolność. To niezależność, o którą walczyli Niezależni, nawet jeśli nie wygrali, to eskapizm dla Booka i Inary, to szansa dla Jayne i Wash, ale szczególnie dla Kaylee, i jest to bardzo dosłownie wolność od więzienie dla Tamów. W ten sposób piosenka, w bardzo krótkim czasie, jest w stanie podsumować cały program i jego głównych bohaterów w bardzo zwięzły sposób: jest to przedstawienie o „niebie” opisane w utworze.

Zawsze miałem wrażenie, że oznacza to „zabierz mnie tam, gdzie nie mogę być ”. Na przykład „zabierz mnie w jakieś straszne miejsce, nie obchodzi mnie, nadal jestem wolny”.

Jedyne stwierdzenie, jakie widzę w sieci, to rozszerzony cytat z Firefly: The Official Companion, vol. 2, chociaż ta książka może zawierać więcej informacji o piosence na sąsiednich stronach. Jeśli masz szczęście, ktoś na SFF jest blisko jednej z następujących lokalizacji, z których każda ma bibliotekę, która ją posiada: Kingston, Ontario; Bradenton na Florydzie; Eugene, Oregon; i Auckland w Nowej Zelandii.

Fragment cytatu, który jest dostępny w Internecie, to:

„To piosenka o życiu w klęsce i tym właśnie jest serial o. Chodzi o ludzi, którzy zostali pobici ekonomicznie, politycznie lub emocjonalnie w taki czy inny sposób, o tym, jak się do siebie przyczepiają, jak się zawodzą i jak się odbudowują. Napisałem go tak, aby można go było śpiewać jako lament wojny secesyjnej ..., w zasadzie jako sposób na powiedzenie: „Straciliśmy”, [co] zwykle nie jest tym, co nucisz w większości programów. ”

Biorąc pod uwagę tylko to, moja najlepsza interpretacja jest taka, że ​​słowo stać odnosi się do militarnego sensu utrzymania pozycji, w przeciwieństwie do ucieczki po porażce . Innymi słowy, pierwsze linie malują obraz Sojuszu, który bezlitośnie się rozszerza i wypiera go z domu, por. Mal rozmawia z Simonem w Serenity : „Połącz tę załogę razem z obietnicą pracy, którą Sojusz z każdym rokiem utrudnia. Nadejdzie dzień, w którym nie będzie miejsca dla niegrzecznych mężczyzn takich jak my. w ogóle. ”

Więc idąc za tym cytatem, początkowa zwrotka zasadniczo wyraża, że ​​piosenkarz pogodził się z porażką i że jeśli zabierzesz go w miejsce, w którym nie może bronić lub chronić, czuje się komfortowo w ucieczce przed tobą i ucieczce na otwarte „niebo”.

„Nie mogę stać” może oznaczać „nie mogę się oprzeć” lub „nie mogę utrzymać linii”, na przykład „stanąć do” lub „stać z”.

Ballada opowiada o tym, co zrobił Sojusz Browncoats.

Weź moją miłość
Weź moją ziemię

„Weź moją miłość” odnosi się do ludzi, którzy zostali zabici. „Take my land” odnosi się do Sojuszu podbijającego Niepodległości (i być może konkretnych aktów zawłaszczenia).

Zabierz mnie tam, gdzie nie mogę znieść

Tutaj, używamy „Take me” w jego podwójnym znaczeniu - aby kogoś gdzieś zabrać. „Doprowadź mnie do miejsca, w którym nie mogę się oprzeć twojemu atakowi” - Dolina Serenity.

Jak zauważył @ToddWilcox, również „nie możesz stać” w kosmosie (z wyjątkiem sztucznej grawitacji). Czytanie to generuje paralele z następną strofą („do czerni”); „nie ma miejsca”, w którym „możesz być” to przestrzeń kosmiczna.

Nie obchodzi mnie to
Nadal jestem wolny
Nie możesz mi odebrać nieba

Hymn buntu. W kulturze nie podróżującej w kosmos „niebo” jest czymś, czego nikt nie może zająć. W tym przypadku oznacza to również swobodę latania dookoła i niepodlegania przez cały czas zasadom sojuszu.

Zabierz mnie
Czarnym powiedz im, że nie wracając

Ucieknę w kosmos.

Spal ziemię
i zagotuj morze

Odnosi się zarówno do bombardowania, i bierze poprzedni werset, w którym go „biorą”, i podkreśla, że ​​mogą go nawet zniszczyć (idzie o krok dalej).

Nie możesz wziąść nieba z ja

Trochę podobne znaczenie. W zestawieniu z liniami wypalenia / wrzenia, jest napisane: „Nie możesz zniszczyć całego nieba, nie ma czego bombardować”.

Nie mam miejsca, w którym mogę być, odkąd znalazłem Serenity

Spokój odnosi się do stanu łaski akceptacji. Odnosi się również do doliny Serenity, gdzie Browncoats zostali pokonani; od tego czasu nie mają już miejsca , w którym mogliby pozostać niezależni od Sojuszu. Trzecie znaczenie to statek Serenity (w kontekście programu telewizyjnego), na którym Mal czuje, że musi wędrować, ponieważ nie ma miejsca, w którym czuje, że mógłby zostać. Czwarta interpretacja mówi, że „nie ma miejsca” to przestrzeń kosmiczna; piosenkarz może być w kosmosie („nie ma miejsca”).

ale nie możesz odebrać mi nieba

Poprzednie znaczenia, ale Firefly Ship Serenity sprawia, że ​​„Mogę pozostać w kosmosie i latać i mogę być wolny” mocniej przywiązać się do „znalezionej Serenity”.

W fikcji światowej ta część (że statek jest częścią Znaczenie Lyrica) prawdopodobnie nie odnosi się do intencji autora (chyba, że ​​piosenkę napisała jedna z ekipy); nadal może mieć to znaczenie dla Mal, który wziął inne warstwy znaczenia tej ballady i był częścią inspiracji do nazwania statku (odwrócenie przyczyny).

Jako alternatywne wyjaśnienie, pierwsza zwrotka mogła być tym, co doprowadziło Browncoats do wojny; Sojusz zaczął egzekwować swoje prawo: zabijać Niezależnych, rościć sobie prawa do ziemi, do której Niepodległości twierdzili, lub nie zgadzali się z tym, kto jest właścicielem tego, co jest jej właścicielem, aż do momentu, w którym Niezależni „nie mogli znieść” cierpienia ucisku Sojuszu.

Oni są nadal wolne. Nie mogą wzbić się w niebo - Niepodległości powstali i walczyli z planety na planetę.

Druga zwrotka odnosiłaby się wtedy do samej wojny i jej następstw, w których Sojusz zbombardował Niezależne kolonie (spalił wylądować i zagotować morze). Niezależni musieli wycofać się w głębszą przestrzeń. „Zabierz mnie do czarnych, powiedz im, że nie wrócę”. i nie mógł wytrzymać. Uciekli ze swoich planet (nie możesz mi odebrać nieba) od czasu bitwy o Serenity.

Ostateczne oczyszczenie nastąpiłoby, ale nie zostałoby objęte rebeliantem.

Jak większość poezji, dopuszcza wiele interpretacji.

Tutaj jest przypis w książce do innej książki (której nie mam adresu URL to), gdzie Joss stwierdza, że ​​został napisany „tak, aby można go było zaśpiewać jako lament wojny secesyjnej”. Źródłem (w „The Philosophy of Joss Whedon”) jest: (Firefly, the Official Companion, tom 2. (London: Titan 2007), 33)

Spokój jest kluczem; Tutaj znaczenie jest w rzeczywistości Śmiercią; Śmierć na polu z umarłymi na plecach lub pochowany, patrząc w niebo.

Jest to wyjaśnione głównie w solowym komentarzu Jossa Whedona do odcinka „Objects in Space”. Cytuję to tutaj, aby wesprzeć mój własny krytyczny komentarz.

Hm, i powiem ci coś anegdotycznego, o którym nie sądzę, że wspomniałem wcześniej. ta piosenka - właściwie napisałem, zanim napisałem pilota; w dniu, w którym zorganizowałem program, wróciłem do domu i napisałem tę piosenkę.
Chciałem napisać małą bluesową piosenkę o tym, jak to jest przegrać wojnę i albo umrzeć - być zajęty do nieba - albo wyrusz w kosmos i porzuć ludzkość - co jest w pewnym sensie tym, co zrobił Mal.
Hm, więc stąd pochodzi ta piosenka: poinformowała program, który miałem napisać, zanim jeszcze kiedykolwiek napisałem to - co było świetną zabawą, pomogło mi to skrystalizować; Pomogło to włamać się do scenariusza.

Krótka dyskusja na temat partytury Grega Edmundsona, a potem Joss zaczyna mówić o jego auto-stylizowanej „egzystencjalnej epifanii”, kiedy miał 16 lat. Później powiedział o tym przyjacielowi, który dał mu kopię Mdłości Jeana Paula Sartrégo.
Opisuje także jedno z podstawowych przypuszczeń egzystencjalizmu Sartre'a, które mówi, że „nic nie istnieje tylko częściowo." Odnosi to do odcinka, ale jest jeszcze jedna warstwa tego wszystkiego.

Kiedy opisuje swoje „objawienie”, jest to następującymi słowami:

W moim przypadku , Przedstawiono mi całość rzeczy. Hm, ale bez spójnego wzorca, w którym można by je umieścić. Po prostu nagle zrozumiałem, że dzieje się prawdziwe życie.

Podstawowym aspektem tego, co zwykle określa się jako egzystencjalistyczne, jest mniej więcej rozpoznanie rzeczy pozbawionych wartości relacyjnej lub bez narzucania im kategorycznych narzuceń - np piłka ma być używana jako część gry w baseball, jako zabawka, ale sama w sobie jest po prostu okrągłą rzeczą. Zachowa te właściwości, nawet jeśli jest to obiekt dryfujący samotnie w przestrzeni.

Wystarczająco proste. W końcu to egzystencjalizm. Ma to pewien związek z liniami.

Weź moją miłość,
Weź moją ziemię,
Zabierz mnie tam, gdzie nie mogę znieść.
Nie obchodzi mnie to, jestem wciąż wolny:
Nie możesz odebrać mi nieba.

Joss powiedział, że podczas swojego egzystencjalnego objawienia zdał sobie sprawę, że nie ma „wiary”. Wydaje się to szczególnie wyrażać w tych późniejszych wierszach:

Nie ma takiego miejsca, w którym mógłbym być
Odkąd znalazłem spokój -

Chociaż mogłoby się wydawać że doświadczenie nie byłoby wcale spokojne, moglibyśmy zrozumieć tę rzekomą ulgę w rezygnacji z prób kompilacji i zakwalifikowania wszechświata dookoła - ale skręcałem zbyt daleko w moim własnym badaniu i nie polegałem na wyraźnych cytatach.

Przynajmniej podałem ci ten cytat z komentarza na DVD. Wow, to jest prawdopodobnie moja najgorsza odpowiedź opublikowana tutaj.

„ Zabierz mnie tam, gdzie nie mogę znieść ” Stanie wymaga grawitacji. Przestrzeń ma (prawie) zero. „ Spal ziemię i zagotuj morze ” jest inspirowane wprowadzeniem do filmu Koyaanisqatsi, który opisuje przepowiednie Hopi o zniszczeniu Ziemi: „Pojemnik z popiołem może pewnego dnia zostać wyrzucony z nieba, co mogłoby spalić ziemię i zagotować oceany ”. Opisuje exodus ludzi ze skażonej planety Ziemi w kosmos.