Ustawienia Donalda Swanna do wielu piosenek Tolkiena, „ The Road Goes Ever On”, zostały napisane z aprobatą i wkładem Tolkiena. Myślę, że prawdopodobnie są tak bliskie „oficjalności”, na jakie można mieć nadzieję.

Został nagrany, gdy śpiewa niektóre piosenki, zobacz na przykład tutaj. Dwa albumy zostały wydane na winylu, miałem szczęście, że miałem znajomego, którego matka je posiadała.

Zobacz także ten film na YouTube, na którym Tolkien śpiewa „Troll siedzący sam na swoim kamiennym siedzeniu”.

Edycja: Czytając Beowulf Tolkiena i towarzyszący mu komentarz Christophera Tolkiena, okazuje się, że Tolkien napisał utwór w (nowoczesnym) angielskim oparty na eposie Beowulfa, a CT przypomina sobie, że śpiewano mu go w młodym wieku. Słowa są zawarte w tym tomie - w rzeczywistości dwie wersje świeckich - ale wątpię, czy muzyka została zachowana.

Nie, sam Tolkien przyznał, że ma „małą wiedzę muzyczną” w liście 260 :

Mam niewielką wiedzę muzyczną. Choć pochodzę z muzykalnej rodziny, to z powodu defektów edukacji i możliwości bycia sierotą, taka muzyka, jaka była we mnie, została zatopiona (do czasu ślubu z muzykiem) lub przekształcona w język. Muzyka sprawia mi wielką przyjemność, a czasem inspirację, ale stoję na odwrót niż ktoś, kto lubi czytać lub słuchać poezji, ale niewiele wie o jej technice, tradycji czy strukturze językowej.

Tolkien, z którym korespondowałem w latach sześćdziesiątych, napisał muzykę do jednej piosenki, opublikowanej w tomie Flanders and Swann, ale nie miał wykształcenia muzycznego. Jednak jako autor i naukowiec miał żywe wyczucie rytmu, melodii i znaczenia, więc jego pieśni i wiersze bardzo dobrze nadają się do muzyki. Podczas produkcji dwunastoodcinkowego słuchowiska radiowego Hobbita w 1967 roku dla KRRC-FM (radio Reed College, Portland, Oregon) stworzyłem muzykę do każdego z wierszy, które były prezentowane jako piosenki. Zostały one nagrane i włączone do programu, a później ponownie nagrane w studiu w LA. Nadal mam taśmy i planuję nagrać je ponownie i wydać jakiś czas później w tym roku.

Kiedy Donald Swan napisał książkę „The Road Goes Ever On”, Tolkien sam napisał jedną piosenkę, Namarie. Melodia oparta jest na melodiach gregoriańskich.

Chciałbym, aby czytelnicy J. R. R. Tolkiena rozważyli możliwość, że znał on wiele tradycyjnych pieśni i miał przynajmniej na myśli niektóre z tych melodii, kiedy pisał swoje wiersze / piosenki. Oto dwa przykłady:

Piosenka Samwise Gamgee o trollu zjadającym kość piszczelową w pierwszej części trylogii dokładnie pasuje do formy i stylu „lis wyszedł w chłodną noc”.

„The road going ever on” Bilbo można zaśpiewać „ponad wzgórzami i daleko stąd”, co również pasuje do ducha i nastroju tej piosenki.

Zanurzenie Tolkiena w starożytnym nordyckim, które prawdopodobnie obejmuje znajomość tradycji ballad i piosenek tej kultury.