Jako Kanadyjczyk mogę całkiem nieźle sobie z tym poradzić, ponieważ Crichton wykonuje świetną robotę, pokazując działanie mieszanego systemu. Kanadyjczycy powinni być metryczni, ale żyjemy w dziwnej średniej przestrzeni. Zapytaj tutaj europejskiego podróżnika, jesteśmy dziwni.
Mam 6'6 "... dokładnie prawie 2 m, ale gdybym powiedział koledze Kanadyjczykowi 2 metry, byliby zdezorientowani, dopóki nie powiedział stopy w calach. To samo dotyczy wagi, mówimy o masie ciała w funtach, mimo że na moim prawie jazdy jest to wyraźnie zapisane w KG. Moje owoce i warzywa są w gramach i KG. Dziwne, znam wagę mojego samochodu w KG ... jeśli poprosiłeś mnie o podanie mojej łącznej wagi, kiedy jestem w samochodzie, musiałbym przeprowadzić obliczenia w głowie, aby przeliczyć kilogramy mojego samochodu na funty mojego ciała lub odwrotnie.
Odległości są metrów i KM. Jeżdżę w KM. Kupuję litry paliwa. Poproś mnie o podanie informacji o zużyciu paliwa moich samochodów, a odpowiem w milach za galleon bez mrugnięcia okiem (i chętnie powiem, że kupiłem 10 litrów paliwa i jadę 33 mpg w tym samym zdaniu).
Mogę przejść przez wiele z nich (niektóre z nich aż do zupełnego absurdu), ale uogólniając ... wszystko, co jest wymagające lub co muszę płatność jest podawana w systemie metrycznym. Anyt hing, który jest względny lub konwersacyjny, zwykle jest w języku imperialnym. Crichton robi niesamowitą reprezentację z cytatem w zaakceptowanej odpowiedzi:
„Koral pacyficzny rośnie dwa i pół centymetra rocznie, a obiekt - cokolwiek to jest - - pokrywa około pięciu metrów koralowca. To bardzo dużo korala. Oczywiście koralowiec nie rośnie na głębokości tysiąca stóp, co oznacza, że obecna półka zapadła się na mniejszą głębokość w pewnym momencie w przeszłości. „
Właściwie powiedziałem następującą linijkę i sam zostałem całkowicie zrozumiany ...„ Jechaliśmy przez setki mil, ale do naszego skrętu w dół do 22 km ” .
Temperatury są jeszcze dziwniejsze ... Nie wiem, jak gorące jest 65 stopni Fahrenheita i przetłumaczę to na Celsjusza, ale jeśli zapytasz mnie, w jakiej temperaturze uruchomić piekarnik, aby upiec ciasto, podam Fahrenheita bez pytanie. Kiedy próbowałem piec w temperaturze 220 Fahrenheita i zawaliłem, bo ta liczba miała wynosić 220 stopni Celsjusza, ja i moi przyjaciele wszyscy mieliśmy ten sam sentyment ... co za wariactwo gotuje w stopniach Celsjusza? termostat dla mnie do 21.
Daję Crichtonowi pełne oceny, bardzo dokładnie przedstawiając użycie systemu odmierzania mieszanki.