Napisał to John Rhys-Davies, aktor głosowy Treebeard

Peter Jackson w komentarzu do The Two Towers Extended Edition stwierdza, że John Rhys-Davies często dorzucał niedozwolone wersety, które brzmiały całkiem nieźle. To jest jeden z przykładów.

Peter: Linia na końcu tej sceny była ad libitum Johna, kiedy mówi: „Zawsze lubię jechać na południe, wydaje mi się, że schodzenie w dół ”, co po prostu dorzucił pod koniec sesji nagraniowej, którą zrobiliśmy; ale często wymyśla te naprawdę ładne krótkie linijki, które…
_{Dysk 2 z komentarzem do The Two Towers Extended Edition - transkrypcja}

Jednak aby odpowiedzieć na pytanie, czy jego stwierdzenie miało jakiekolwiek podstawy:

Ziemia rzeczywiście opada w dół

Jeśli ponownie obejrzysz film, zobaczysz, że las Fangorn wydaje się być na zboczu prowadzącym w dół do Isengardu. (Wideo poniżej). Jednak nie dlatego Treebeard powiedział to, co zrobił, ponieważ @Verdan mówi, że był to tylko żart wykonany przez Drzewca, biorąc pod uwagę, że Południe znajduje się na dole mapy.

Na filmie pod adresem 00:43 widać, że za Drzewcem, skąd właśnie wyszedł, widać wzgórza i góry opadające w górę. O 00:36 widać, że Saruman jest na dole, w miejscu, w którym są teraz, dlatego było pewne dowody na to, co powiedział Treebeard.

W książkach nie ma takiej linii, ale mogą istnieć pewne dowody na powyższe.

Entowie wybierają się na małą przygodę, wspinając się po grzbietach i schodząc do dolin , Isengard rzeczywiście znajduje się w dolinie (Nan Curunír, Dolina Saruman), a Entowie faktycznie zeszli w dół do Doliny.

„W końcu stanęli na szczycie i spojrzeli w dół w ciemny dół: wielką rozpadlinę na końcu gór: Nan Curunír, Dolina Saruman.”
_{Dwie Wieże: Księga III, Rozdział 9 - Flotsam i Jetsam}

Klasycznie ogrody wychodzące na południe mają najwięcej światła (to znaczy w ogrodach na półkuli północnej). Drzewiec odnosi się do bycia przyciąganym przez zwiększone światło słoneczne docierające z tego kierunku.

Aktualizacja komentarzy: efekt znany jako fototropizm (dziękuję Edlothiad) powoduje, że rośliny rosną w kierunku ich źródła światła. Wydawałoby się więc, że Entowie są w naturalny sposób skłonni kierować się na południe, w kierunku największej ilości światła.

„W przypadku organizmu fotosyntetyzującego skierowanie w stronę światła może skutkować otrzymaniem większej ilości energii (zwłaszcza jeśli mają lepszą / więcej powierzchni przetwarzającej światło z przodu). W takim przypadku podążanie w kierunku ciasnym spowoduje mniejszą utratę energii netto na czas, co może wydawać się podobne do zużywania mniejszej energii podczas zjazdu. - Misha Rosnach ”(dziękuję Misha Rosnach za wyjaśnienie sprawy, którą starałem się poruszyć w komentarzach).

Dla Drzewca z ulgą byłoby podążanie za jego naturalną skłonnością do poruszania się na południe, z poczuciem, że ktoś schodzi w dół, zamiast walczyć z jego naturalnymi popędami, które przypominałyby jazdę pod górę.

John Rhys-Davies, aktor, który pożyczył swój głos Treebeardowi, ogłosił, że linia była w rzeczywistości ad-lib. Pomyślał tylko, że będzie to dziwna, prawie bezsensowna rzecz, którą mógłby powiedzieć Drzewiec.

Czy to naprawdę?

Krótka odpowiedź:
Nie, prawdopodobnie nie jest - nawet w wersji Ardy Petera Jacksona.

1. Dlaczego w ogóle coś takiego zostało powiedziane?

Peter: Linia na końcu tej sceny była ad-libowe Johna, kiedy mówi: „Zawsze lubię zjeżdżać na południe, mam wrażenie, że jeżdżę w dół”, co po prostu dorzucił pod koniec sesji nagraniowej, co zrobiliśmy; ale często wymyśla te naprawdę ładne krótkie wersety, które… Zawsze możemy spróbować znaleźć dla nich miejsce w filmie.
_{Komentarz do The Two Towers Extended Edition, dysk 2 - transkrypcja}

Innymi słowy:
John Rhys – Davies stworzył bibliotekę reklamową w pewnym momencie, kiedy nagrywał wersety zapisane w scenariuszu. Następnie, podczas montażu filmu - kiedy surowe wideo i audio są przycinane, sekwencjonowane, łączone i poddawane obróbce końcowej - redaktorzy i producenci szukali miejsca na wstawienie tej konkretnej linii. Niestety, nie wiemy jednak, ile czasu spędzili na podejmowaniu decyzji, ani ich dokładnych przemyśleniach, jakie podjęli podczas tej decyzji.

Musimy więc zgadnąć, co się stało.

2. Co mogło być inspiracją lub motywacją Johna Rhysa – Daviesa do wynalezienia linii?

Cóż, wiele nam brakuje informacji sytuacyjnych, które można by uzyskać, gdybyśmy byli obecni na wspomnianej sesji lub mieli dostęp do nagranego w niej nieedytowanego dźwięku.
Najlepiej mogę się domyślić, że była to technika, której aktorzy wykorzystają, aby pomóc sobie w wcieleniu postaci. Nigdy nie nauczyłem się dla niego właściwej nazwy - prawdopodobnie jest to metoda dla tych, którzy są ciekawi - ale polega na wypowiadaniu wersetów, które nigdy nie zostały napisane, ale które wyłaniają się z twojego zrozumienia postaci. Moglibyśmy nazwać to „emulacją”. Jeśli rzeczywiście jest to metoda, to oznacza, że ​​aktor wymyśla postać za pomocą środków innych niż analiza scenariusza lub tym podobne. Aktorzy głosowi robią to czasami podczas rozgrzewki. Ma też inne zastosowania, ale to wystarczy.

Oczywiście, John mógł powiedzieć całą rzecz żartem lub przez chwilę głupoty.

Tak czy inaczej, to wygląda na to, że próbował naśladować takie wersety:

Ale gdybym cię widział, zanim usłyszałem twoje głosy - podobały mi się: ładne, małe głosy; przypomnieli mi coś, czego nie pamiętam - gdybym cię widział, zanim cię usłyszałem, powinienem był po prostu nadepnąć na ciebie, zabierając cię za małe orki, a potem odkryć swój błąd.

Widzę i słyszeć ( i wąchać i czuć) wiele z tego, z tego, z tego a-lalla-lalla-rumba-kamanda-lind-or- burúmë. Przepraszam: to część mojego imienia; Nie wiem, jakie to słowo jest w językach obcych: wiesz, rzecz, na której jesteśmy, gdzie stoję i patrzę, znajduję poranki i myślę o słońcu, trawie za lasem, koniach i chmury i rozwój świata. Co się dzieje? Co robi Gandalf?

Oba są cytatami z Treebearda w Władcy Pierścieni , księga 3, rozdział 4.

3. Co tak naprawdę mówi?

Przeanalizujmy linię. Zaczyna się od

Zawsze lubię jechać na południe

, co mówi mi, że jest to coś, co ma Treebeard i zrobił, kiedy mówiąc, czuł lub wierzył. W innych miejscach niż wtedy, gdy wspomniał o tej scenie.
Ponownie, chociaż początkowo brakuje nam kontekstu dla wiersza, Peter Jackson w komentarzu powiedział nam, że nie był on przeznaczony do sceny, w której został umieszczony: było to po prostu coś, co powiedział John Rhys-Davies i co Peter, Philippa lub Fran chciałem wstawić do sceny tak, jakby to było „dodatkowe nagranie dialogu”.

Kontynuacja z

W jakiś sposób

Które to znaczy powiedzieć, że Treebeard nie odkrył, jak dokładnie to robi, ale po prostu to robi.

Wreszcie:

czuje się, że idzie w dół

Co czułby Ent podczas zjazdu? Niestety, nie znam niczego, co dałoby nam tam wiele informacji.

Ponieważ nie wiem nic, co sugerowałoby, że John Rhys-Davies był wybitnym znawcą tolkienologii, nie mogę przypuszczać inaczej niż powiedzieć, że Linia była głównie bełkotem.
Oczywiście, co oznaczało brak kompromitacji dla Johna. Jeśli już, wina leży po stronie redaktora, który wstawił ten wiersz do gotowego filmu. (Oczywiście to moje osobiste podejście do tego wszystkiego.)

Podsumowując odpowiedź:

Czy jest różnica w elewacji, czy coś, co może usprawiedliwić uczucia Drzewca, czy jest to tylko przypadkowe uczucie, które odczuwa?

Prawdopodobnie to drugie. Odwzorowanie Drzewca w wersji opowieści Petera Jacksona zdaje się sugerować, że jest on raczej - powiedzmy, starcze.
To znaczy, może zostało uwzględnione, aby pomóc wyjaśnić, dlaczego Drzewiec uwierzyłby raczej niedorzeczną prośbę Merry'ego że w ogóle niesie ich na południe.

Tak

Spójrzmy na mapę Śródziemia, ze szczególnym uwzględnieniem Gór Mglistych:

Bycie z nich pasmem górskim, oddalanie się od nich oznacza, w zasadzie z definicji, również zjeżdżanie w dół.

Jest jasne, że Góry Mgliste biegną z północnego wschodu na południowy zachód. Więc jeśli jesteś po ich prawej stronie (tam, gdzie znajduje się Fangorn), jazda na północ i zachód oznacza jazdę pod górę, a jazda na południe i wschód oznacza zjeżdżanie w dół ¹ .
Oczywiście jadąc prosto na południe Wschód oznacza szybszą utratę wysokości, ale poruszanie się bezpośrednio na południe powoduje jednakowe przemieszczanie się na niższym terenie. ogólny kierunek na południe.

To ukształtowanie terenu jest również przedstawione na mapach z Podróży Froda Barbary Strachey, gdzie kontury wyraźnie pokazują morfologię terenu:

_źródło

_{1. To prawda, Fangorn znajduje się w części Gór Mglistych, która ma prawie kierunek północ-południe, ale możemy uznać ogólny przebieg całego pasma za ważny nawet tutaj.}