To ciągły żart, że śpiew Cacofonix jest tak zły, że powoduje negatywne rzeczy (powszechny trop).

Według Wikipedii (wyróżnienie moje):

In Asterix and the Normans [jego śpiew] jest tak nie do zniesienia, że ​​uczy nieustraszonych Normanów, co oznacza strach. W późniejszych albumach jego muzyka jest tak spektakularnie okropna, że ​​faktycznie zaczyna się burze (nawet w pomieszczeniach), z powodu starego francuskiego powiedzenia, że ​​zły śpiew powoduje deszcz.

żart prowadzi nawet do tego, że w środku pada deszcz:

A czasem nawet prowadzi do ratowania dnia przez Cacofonix:

Według sekcji Wikipedii na Cacofonix:

W późniejszych albumach jego muzyka jest tak spektakularnie okropna, że ​​w rzeczywistości zaczyna się burze (nawet w pomieszczeniach), z powodu stare francuskie powiedzenie, że zły śpiew powoduje deszcz.

Francuz czytający komiksy automatycznie otrzymywałby odniesienie, a zatem nie jest ono podane.

Na stronie 6 Asterix and the Magic Carpet (numeracja w panelu), Vitalstatistix mówi o zdolnościach Cacofonix do wywoływania deszczu:

Och, tak ... zapominając, Cacofonix ma ostatnio nową strunę do swojej liry.

Jak zauważył Darren, jest to prawdopodobnie gra słów polegająca na dodaniu struny do własnego łuku, który analogicznie działa z avoir plus d'une corde à son arc we francuskim oryginale.

Istnieją dwa sposoby interpretacji tego:

• Gra słów występuje tylko poza wszechświatem, w którym to przypadku nowy ciąg jest faktycznie odpowiedzialny we wszechświecie.
• Gra kalamburowa dzieje się we wszechświecie, tj. Vitalstatistix (w przeciwieństwie tylko Uderzo) tworzy kalambur, w którym to przypadku Cacofonix w jakiś sposób nabył nową „umiejętność”, aby to zrobić.

Tak czy inaczej, nowe efekty deszczu muzyki Cacofonix są omówione na stronie : Albo dlatego, że faktycznie ulepszył (a raczej: obniżył ocenę) swojego instrumentu lub swoich umiejętności.

We Francji mamy takie powiedzenie, że jeśli źle śpiewasz, spowoduje to deszcz. Dokładniej, jeśli będziesz śpiewać z tonacji lub głośno, sprawisz, że będzie padać. „Cacophonix” oznacza „cacophonie”, co po francusku oznacza „kakofonia”: ostra, niezgodna mieszanka dźwięków. W ten sposób wyzwalając deszcz.

Jak wielu zauważyło, przyczyną może być francuskie powiązanie i francuskie przysłowie, że zły śpiew może powodować deszcz.

Inną możliwość można zinterpretować na podstawie faktu, że Watziznehm prosi Galów o pomoc go z poborem w swoim regionie w regionie Ganges. W regionie Gangesu, mimo że oś czasu się nie zgadza, w dawnych czasach istnieje mit, że piosenkarz „Tansen”, mieszkający na dworze cesarza Mogołów, był w stanie wywołać deszcz i burze jedynie poprzez swój śpiew. Być może jest niewielka szansa, że ​​scenarzyści wymknęli się wzmiance o Tansen, ale nie dałbym im do zrozumienia, że ​​też o tym pomyśleliśmy!

Być może nie jest to od razu jasne dla angielskich czytelników, oryginalne francuskie imię barda w kreskówkach to Assurancetourix , skrócenie francuskiego terminu Assurance tous risques , dosłownie " ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka ”.

Ubezpieczenie od wszelkiego ryzyka obejmuje ochronę, która automatycznie pokrywa wszelkie ryzyko, w tym klęski żywiołowe. Nie jest nierozsądne założenie, że w rozwoju postaci nowych pisarzy (Goscinni, pierwotny autor opowiadań zmarł w 1977 r.) Uwzględniono niektóre z klęsk żywiołowych „wszelkiego ryzyka”.