Jest to odniesienie do (lub kalambur) idiomu „na pół skorupie”, który jest sposobem podawania skorupiaków (ale nie żółwi). Na przykład:

na półskorupie
surowych skorupiaków, podawanych w dolnej skorupie, schłodzonych i z przyprawami

- Dictionary.com

na półskorupie
podawany na surowo, z przyprawami, na półskorupie
powiedziane o ostrygach itp.

- Słownik języka angielskiego Collinsa

Wydaje mi się prawdopodobne, że autor piosenki przewodniej zidentyfikował ten idiom ze staromodną praktyką podawania zupy żółwiowej w skorupie żółwia. Na przykład:

Relacje z XVIII i XIX wieku dotyczące masowych przyjęć znanych jako „żółwie igraszki” sugerują, że były one bardziej popularne niż grille wieprzowe i pieczenie ostryg. długie odwrócone skorupy żółwia wypełnione gorącym gulaszem z żółwi dla dużych tłumów.

- Jack Hitt, What Ever Happened to Turtle Soup?, Saveur, 2015

Ponieważ Shredder często przysięgał, że zamieni Żółwie Ninja w zupę z żółwi, wydaje mi się, że te dwa kulinarne odniesienia są ze sobą powiązane. Podczas gdy idiom „na pół skorupie” nie jest stosowany w prawdziwej kuchni dla żółwi, zupa żółwiowa podawana w górnej części skorupy żółwia byłaby rzeczywiście „w pół skorupie” dosłownie. Tak więc, dla mnie, kolejka skutecznie mruga do nieudanej groźby Shreddera, że ​​zje obiad na zupie zrobionej z jego wrogów.

Jednak ich skorupa nie obejmuje całego ciała, przynajmniej nie w tym programie. Spójrz:

To jest z tej samej piosenki przewodniej. Z przodu mają żółtą powierzchnię przypominającą muszlę, ale nie jest ona połączona z czymś, co jest wyraźnie półskorupą na ich plecach.

Najlepszym wyjaśnieniem, jakie mogę zaoferować, jest to, że zwykłe żółwie mogą schować swoje ciała do skorup, aby praktycznie wyeliminować wszelkie narażenia

Ponieważ TMNT są bardziej humanoidalne, nie mogę tego zrobić. Więc mają skorupę, która zasadniczo chroni połowę ich ciała. „Pół skorupy”, jeśli wolisz

Odkładając na bok biologię, jestem prawie pewien, że teksty są tylko ukłonem w stronę istniejącej hip-hopu kultury surferów / deskorolek w tamtym czasie (późne lata 80-te), kiedy używanie surferycznego slangu jest rozpowszechniane przez dzieci / żółwie.

bummer ”,„ koleś ”,„ fałszywy ”,„ radykalny ”,„ odległy ”,„ tubuloso ”,„ wyrazisty ”i prawdopodobnie najbardziej rozpoznawalny„ cowabunga ”

Te słowa to slang surferów.

Wyrażenie „bohaterowie w pół skorupie” to sposób na włączenie tej kultury (lub bycie jej częścią) w miejsce „ half-pipe "z" half-shell ".

Wersja TL; DR: Jest fajna i modna z późnych lat 80-tych.

Myślę, że odniesienie „bohaterowie w połowie skorupy” odnosi się do ich mutacji, będącej w połowie humanoidem, a w połowie żółwiem.